Hoe zeg je "patriottisch" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “patriottisch” is “nacionalista” — gebruik 'nacionalista' als het gaat om een sterk gevoel van verbondenheid met en steun voor de eigen natie, soms met een exclusieve of superioriteitscomponent ten opzichte van andere landen.
nacionalista
na-syo-na-LEES-tanasjonāˈlista
Voorbeelden
Él tiene un sentimiento nacionalista muy fuerte.
Hij heeft een heel sterk nationalistisch gevoel.
Los partidos nacionalistas obtuvieron muchos votos.
De nationalistische partijen behaalden veel stemmen.
La política nacionalista busca proteger la industria local.
Nationalistisch beleid probeert de lokale industrie te beschermen.
Eén vorm voor alles
Dit woord eindigt op '-ista', wat betekent dat het exact hetzelfde blijft, of je nu een man, een vrouw, een mannelijk zelfstandig naamwoord of een vrouwelijk zelfstandig naamwoord beschrijft.
Waar plaats je het?
In het Spaans komt dit bijvoeglijk naamwoord bijna altijd na het woord dat het beschrijft, zoals 'el líder nacionalista' in plaats van 'de nationalistische leider'.
De '-isto'-fout
Fout: “El hombre nacionalisto.”
Correctie: El hombre nacionalista. Woorden die eindigen op '-ista' veranderen nooit naar '-isto' voor mannen.
patriota
pah-tree-oh-tahpaˈtɾjota
Voorbeelden
Tiene un sentimiento muy patriota.
Hij heeft een zeer patriottisch gevoel.
Ese discurso fue muy patriota y emocionante.
Die toespraak was zeer patriot en aangrijpend.
La familia es muy patriota y celebra todas las fiestas nacionales.
De familie is erg patriot en viert alle nationale feestdagen.
Onveranderlijk bijvoeglijk naamwoord
Als bijvoeglijk naamwoord verandert 'patriota' zijn vorm niet om overeen te komen met het geslacht van het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Het is altijd 'patriota'.
patriótico
pah-tree-OH-tee-kohpaˈtɾjotiko
Voorbeelden
Llevaba una camiseta patriótica con los colores de la bandera.
Hij droeg een patriottisch T-shirt met de kleuren van de vlag.
El desfile fue un evento muy patriótico y emocionante.
De parade was een zeer patriottische en ontroerende gebeurtenis.
Muchos ciudadanos sienten un deber patriótico de votar.
Veel burgers voelen een patriottische plicht om te stemmen.
Veranderingen in de uitgang
Net als veel andere beschrijvende woorden in het Spaans, verandert dit woord van uitgang. Gebruik 'patriótico' voor mannelijke woorden (zoals 'el himno') en 'patriótica' voor vrouwelijke woorden (zoals 'la canción').
Woordplaatsing
Je zult dit woord meestal na het woord dat het beschrijft zien staan. In plaats van 'patriotic music,' zeggen Spaanstaligen 'música patriótica' (muziek die patriottisch is).
De persoon verwarren met de beschrijving
Fout: “Soy muy patriótico.”
Correctie: Soy un patriota (als je bedoelt 'Ik ben een patriot').
Nacionalista vs. Patriota/Patriótico
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.