Hoe zeg je "personeel aannemen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “personeel aannemen” is “contratar” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
La empresa necesita contratar a tres ingenieros nuevos.
Het bedrijf moet drie nieuwe ingenieurs in dienst nemen.
Contratamos un equipo de limpieza para la oficina.
Wij hebben een schoonmaakploeg voor het kantoor aangenomen.
Si te contratan, tendrás un buen salario.
Als ze jou in dienst nemen, krijg je een goed salaris.
Gebruik van de Persoonlijke 'a'
Wanneer 'contratar' verwijst naar het aannemen van een specifieke persoon of personen, moet je het voorzetsel 'a' gebruiken vóór de persoon: 'Vamos a contratar a María.' (Dit is een constructie die het Nederlands niet kent; in het Nederlands gebruiken we geen equivalent voor de persoonlijke 'a' bij lijdende voorwerpen.)
De Persoonlijke 'a' Vergeten
Fout: “Quieren contratar un nuevo chef.”
Correctie: Quieren contratar **a** un nuevo chef. (Let op: Hoewel het Nederlands dit niet kent, is het cruciaal om de 'a' te gebruiken als het lijdend voorwerp een persoon is.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.