Hoe zeg je "plassen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “plassen” is “mear” — gebruik 'mear' in informele situaties en spreektaal, wanneer je het hebt over zelf moeten plassen op een ongecompliceerde manier..
mear
meh-AR/meˈaɾ/
Voorbeelden
Necesito parar el coche urgentemente, tengo que mear.
Ik moet dringend de auto stoppen; ik moet plassen.
¿Dónde está el baño? Mi perro quiere mear.
Waar is het toilet? Mijn hond wil plassen.
Dicen que el bebé se meó en la cama otra vez.
Ze zeggen dat de baby weer in bed heeft geplast (letterlijk: zichzelf heeft geplast in bed).
Regelmatig -AR Werkwoord
Dit werkwoord volgt, net als 'hablar' of 'cantar', het makkelijkste vervoegingspatroon in het Spaans. Onthoud de uitgangen voor de tegenwoordige tijd (-o, -as, -a, -amos, -áis, -an).
Het Juiste Woord Kiezen
Fout: “Het gebruik van 'mear' in een formele medische setting.”
Correctie: Gebruik in formele of klinische situaties 'orinar' in plaats daarvan. 'Mear' is voor het dagelijks leven, familie en vrienden.
orinar
/oh-ree-NAR//o.ɾiˈnaɾ/
Voorbeelden
El bebé necesita orinar cada dos horas.
De baby moet elke twee uur plassen.
Si bebes mucha agua, orinarás frecuentemente.
Als je veel water drinkt, zul je vaak plassen.
El doctor le preguntó si estaba orinando con dolor.
De dokter vroeg hem of hij pijnlijk urineerde.
Een Reguliere Werkwoord
Omdat 'orinar' een regelmatig -AR werkwoord is, volgt het de meest voorkomende vervoegingspatronen, waardoor het gemakkelijk te beheersen is zodra je de basisuitgangen kent. Dit is vergelijkbaar met Nederlandse regelmatige werkwoorden die eindigen op '-en' (zoals 'wandelen').
Het verkeerde woord gebruiken voor beleefdheid
Fout: “Het gebruik van 'orinar' in een zeer informele of openbare setting waar een eufemisme wordt verwacht.”
Correctie: In beleefd gesprek, vooral bij het vragen naar het toilet, gebruik je 'ir al baño' (naar het toilet gaan) of 'hacer mis necesidades' (mijn behoefte doen). Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlanders 'naar het toilet gaan' zeggen in plaats van direct 'urineren'.
Informeel versus Neutraal
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.