Hoe zeg je "plausibel" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “plausibel” is “creíble” — gebruik 'creíble' wanneer je wilt zeggen dat iets geloofwaardig of aannemelijk klinkt, vaak in de context van een verklaring, verhaal of excuus.
creíble
Voorbeelden
Tu excusa no es muy creíble.
Jouw excuus is niet erg geloofwaardig.
probable
proh-BAH-blehpɾoˈβaβle
Voorbeelden
Es probable que llueva esta tarde, mejor lleva paraguas.
Het is waarschijnlijk dat het vanmiddag regent, beter neem je een paraplu mee.
La causa más probable del accidente fue la velocidad excesiva.
De meest waarschijnlijke oorzaak van het ongeval was te hoge snelheid.
Los resultados probables de la elección se conocerán mañana.
De waarschijnlijke resultaten van de verkiezingen zullen morgen bekend zijn.
Gebruik met de Aanvoegende Wijs (Subjuntivo)
Wanneer je de onpersoonlijke uitdrukking 'Es probable que...' (Het is waarschijnlijk dat...) gebruikt, moet het volgende werkwoord in de speciale 'aanvoegende wijs' (subjuntivo) staan: 'Es probable que venga' (Het is waarschijnlijk dat hij/zij komt).
Overeenkomst in Geslacht
Dit bijvoeglijk naamwoord is een van die handige die hetzelfde is voor zowel mannelijke als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. Het verandert alleen als het zelfstandig naamwoord meervoud is: 'el resultado probable' en 'la causa probable' worden 'los resultados probables'.
De Aanvoegende Wijs Vergeten
Fout: “Es probable que *viene* mañana.”
Correctie: Es probable que *venga* mañana. (De waarschijnlijkheid introduceert onzekerheid, wat de speciale werkwoordsvorm vereist.)
Geloofwaardig versus Waarschijnlijk
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.