Hoe zeg je "geloofwaardig" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “geloofwaardig” is “creíble” — gebruik 'creíble' als je wilt zeggen dat iets of iemand geloofwaardig is, dus dat je het kunt geloven of dat het aannemelijk is.
creíble
Voorbeelden
Tu excusa no es muy creíble.
Jouw excuus is niet erg geloofwaardig.
fiable
fyah-blayˈfja.βle
Voorbeelden
Mi coche tiene diez años pero todavía es muy fiable.
Mijn auto is tien jaar oud, maar hij is nog steeds erg betrouwbaar.
Necesitamos encontrar a un testigo que sea fiable.
We moeten een getuige vinden die vertrouwbaar is.
Esta página web no parece una fuente de información fiable.
Deze website lijkt geen betrouwbare informatiebron.
Eén uitgang voor iedereen
In tegenstelling tot veel Spaanse woorden, verandert 'fiable' zijn uitgang niet voor mannen of vrouwen. Je kunt zeggen 'un hombre fiable' of 'una mujer fiable'.
Gebruik van 'ser' vs 'estar'
We gebruiken 'fiable' bijna altijd met het werkwoord 'ser', omdat betrouwbaarheid wordt gezien als een permanente eigenschap van een persoon of ding. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'zijn' bij eigenschappen.
Zeg niet 'fiablo' of 'fiabla'
Fout: “El coche es fiablo.”
Correctie: El coche es fiable. Onthoud dat bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op -e hetzelfde blijven, ongeacht het geslacht. Dit is vergelijkbaar met Nederlandse woorden zoals 'groene' (boom) en 'groene' (appel), waar de uitgang ook niet verandert op basis van het zelfstandig naamwoord.
Creíble vs. Fiable
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.