Hoe zeg je "recentelijk" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “recentelijk” is “recientemente” — gebruik dit woord als je wilt verwijzen naar een algemene gebeurtenis die niet lang geleden heeft plaatsgevonden, vergelijkbaar met 'onlangs' of 'kortgeleden'.
recientemente
reh-see-en-teh-MEN-tehreˌθjenˈtemente
Voorbeelden
He visitado a mis abuelos recientemente.
Ik heb onlangs mijn grootouders bezocht.
Recientemente, hemos notado un aumento en las ventas.
Recentelijk hebben we een stijging in de verkoop opgemerkt.
El informe fue publicado tan recientemente que aún no ha sido revisado.
Het rapport is zo recent gepubliceerd dat het nog niet is beoordeeld.
Het achtervoegsel '-mente'
Dit woord is gevormd door het bijvoeglijk naamwoord 'reciente' te nemen en er '-mente' aan toe te voegen. Deze uitgang werkt precies zoals het achtervoegsel '-lijk' in het Nederlands (zoals in 'recentelijk'), waardoor een bijvoeglijk naamwoord verandert in een woord dat beschrijft hoe of wanneer een actie wordt uitgevoerd.
Verwarring tussen 'Recientemente' en 'Recién'
Fout: “Het gebruik van 'recién' om de hele zin aan te passen (bijv. 'Recién fui al cine').”
Correctie: Gebruik 'recientemente' wanneer je iets beschrijft dat een korte tijd geleden is gebeurd. 'Recién' wordt meestal direct vóór een voltooid deelwoord geplaatst (zoals 'recién llegado' - pas aangekomen) en verwijst naar iets dat slechts momenten geleden gebeurde.
últimamente
Voorbeelden
¿Has visto alguna buena película últimamente?
Heb je onlangs nog een goede film gezien?
recién
Voorbeelden
El bebé recién nacido duerme mucho.
De pasgeboren baby slaapt veel.
Recientemente vs. Últimamente
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.