Hoe zeg je "reddingsvest" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “reddingsvest” is “salvavidas” — gebruik 'salvavidas' als een algemene term voor draagbare veiligheidsuitrusting die bedoeld is om te drijven, vaak in de context van boten of zwemmen.
Gebruik 'salvavidas' als een algemene term voor draagbare veiligheidsuitrusting die bedoeld is om te drijven, vaak in de context van boten of zwemmen.
Meer leren →
Gebruik 'chaleco' (in combinatie met 'salvavidas' als 'chaleco salvavidas') specifiek voor een vestvormige reddingsuitrusting, met name op grotere vaartuigen of in professionele contexten.
Meer leren →sal-ba-BEE-dahssalbaˈβiðas
Voorbeelden
Es obligatorio llevar el salvavidas puesto en el barco.
Het is verplicht om het reddingsvest aan boord te dragen.
El marinero lanzó un salvavidas al agua para ayudar al nadador.
De zeeman gooide een reddingsboei in het water om de zwemmer te helpen.
Eén of Meer?
Dit woord blijft exact hetzelfde, of je nu over één reddingsvest of tien praat! Om aan te geven dat het er meer dan één zijn, verander je alleen het lidwoord 'el' in 'los'.
Verander het einde niet
Fout: “los salvavidases”
Correctie: los salvavidas
chah-LEH-kohtʃaˈleko
Voorbeelden
Pónganse el chaleco salvavidas antes de que el barco zarpe.
Trek het reddingsvest aan voordat de boot vertrekt.
Los policías llevaban chalecos antibalas.
De politieagenten droegen kogelvrije vesten.
Samengestelde Zelfstandige Naamwoorden
Om het type beschermend vest te specificeren, combineer je 'chaleco' vaak met een bijvoeglijk naamwoord of een ander zelfstandig naamwoord, zoals 'salvavidas' (levensreddend) of 'antibalas' (anti-kogel). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'reddingsvest' vormen.
Salvavidas vs. Chaleco
De meest gemaakte fout is het niet herkennen dat 'salvavidas' een algemenere term is, terwijl 'chaleco' (als deel van 'chaleco salvavidas') specifieker verwijst naar het vest-vormige type. Gebruik 'salvavidas' als je twijfelt, tenzij je zeker weet dat je een specifiek vest bedoelt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.