Hoe zeg je "vest" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vest” is “chaleco” — gebruik 'chaleco' voor een kledingstuk dat over andere kleding wordt gedragen, vaak mouwloos, zoals een gilet of bodywarmer.
chaleco
chah-LEH-kohtʃaˈleko
Voorbeelden
Lleva un chaleco de cuadros muy elegante.
Hij draagt een zeer elegant geruit gilet.
Necesito un chaleco más grueso para el invierno.
Ik heb een dikkere bodywarmer nodig voor de winter.
El chaleco de punto combina bien con esta camisa.
Het gebreide vest past goed bij dit overhemd.
Regel voor Mannelijke Zelfstandige Naamwoorden
Aangezien 'chaleco' eindigt op -o en mannelijk is, gebruik je er altijd 'el' of 'un' voor. Bijvoorbeeld: 'el chaleco'. Dit is vergelijkbaar met hoe het in het Nederlands vaak mannelijk is (de bodywarmer/het vest), maar in het Spaans is het strikt mannelijk.
Verwarring over Geslacht
Fout: “La chaleco es azul.”
Correctie: El chaleco es azul. (Onthoud dat bijna alle zelfstandige naamwoorden die eindigen op -o mannelijk zijn, in tegenstelling tot sommige Nederlandse woorden die op -o eindigen en onzijdig zijn, zoals 'het piano'.)
jersey
HER-seyˈxeɾ.sei̯
Voorbeelden
Hace frío, ponte un jersey grueso antes de salir.
Het is koud, trek een dikke trui aan voordat je naar buiten gaat.
Este jersey de lana pica un poco.
Deze wollen trui kriebelt een beetje.
Compré un jersey azul que combina con mis vaqueros.
Ik kocht een blauwe trui die bij mijn spijkerbroek past.
Altijd Mannelijk
Hoewel het eindigt op '-ey', is dit woord altijd mannelijk in het Spaans, dus je moet 'el' of 'un' gebruiken: 'el jersey rojo'. Dit is anders dan in het Nederlands waar 'de trui' vrouwelijk is.
Uitspraak
Fout: “De 'j' uitspreken als de Nederlandse 'j' (zoals in 'jas').”
Correctie: De Spaanse 'j' wordt uitgesproken als een sterke 'g' of 'ch' klank (zoals in het Duitse 'Bach' of de Nederlandse 'g' in 'gaan'): 'GHER-sey'.
Verwarring tussen 'chaleco' en 'jersey'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.