Inklingo

Hoe zeg je "pullover" in het Spaans

Dutch → Spaans

jersey

HER-seyˈxeɾ.sei̯

zelfstandig naamwoordA1standaard
Gebruik 'jersey' voor een algemene trui, vooral in de context van kleding die je aantrekt vanwege de kou, en het is een veelgebruikt woord in Spanje.
Een gezellige, felrode gebreide trui, netjes opgevouwen op een oppervlak.

Voorbeelden

Hace frío, ponte un jersey grueso antes de salir.

Het is koud, trek een dikke trui aan voordat je naar buiten gaat.

Este jersey de lana pica un poco.

Deze wollen trui kriebelt een beetje.

Compré un jersey azul que combina con mis vaqueros.

Ik kocht een blauwe trui die bij mijn spijkerbroek past.

Altijd Mannelijk

Hoewel het eindigt op '-ey', is dit woord altijd mannelijk in het Spaans, dus je moet 'el' of 'un' gebruiken: 'el jersey rojo'. Dit is anders dan in het Nederlands waar 'de trui' vrouwelijk is.

Uitspraak

Fout: “De 'j' uitspreken als de Nederlandse 'j' (zoals in 'jas').”

Correctie: De Spaanse 'j' wordt uitgesproken als een sterke 'g' of 'ch' klank (zoals in het Duitse 'Bach' of de Nederlandse 'g' in 'gaan'): 'GHER-sey'.

suéter

zelfstandig naamwoordA1standaard
Gebruik 'suéter' als je het hebt over een specifieke trui, vaak als een modieus kledingstuk, en het wordt meer in Latijns-Amerika gebruikt, hoewel het ook in Spanje begrepen wordt.

Voorbeelden

Me gusta mucho tu suéter nuevo.

Ik vind je nieuwe trui erg mooi.

Verwarring tussen 'jersey' en 'suéter'

De meest gemaakte fout is het denken dat 'suéter' de enige vertaling is. In Spanje is 'jersey' echter veel gebruikelijker voor een algemene trui. Kies in Spanje meestal voor 'jersey' tenzij je een specifiek, mogelijk moderner, type trui bedoelt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.