Hoe zeg je "resoluut" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “resoluut” is “firmemente” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Tienes que sujetar el pasamanos firmemente.
Je moet de trapleuning stevig vasthouden.
Ella cree firmemente en la justicia.
Zij gelooft stevig in gerechtigheid.
El director se opuso firmemente a la nueva propuesta.
De directeur verzette zich stevig tegen het nieuwe voorstel.
De '-mente'-truc
Dit woord wordt gevormd door het bijvoeglijk naamwoord 'firme' te nemen en er '-mente' aan toe te voegen. Het werkt net als het toevoegen van '-lijk' in het Nederlands aan 'vast' om 'vastelijk' te maken, of '-ly' in het Engels aan 'firm' om 'firmly' te maken. In het Spaans wordt '-mente' toegevoegd aan de vrouwelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord.
Eén uitgang is genoeg
Als je twee van dit soort woorden samen gebruikt (bijvoorbeeld 'duidelijk en stevig'), zet het Spaans de '-mente'-uitgang alleen op het tweede woord. Je zegt dan 'clara y firmemente'.
Verander de uitgang niet
Fout: “Él camina firmementes.”
Correctie: Dit woord is 'altijd hetzelfde' (het is een bijwoord). Het maakt niet uit of je het over één persoon of velen hebt; het blijft altijd 'firmemente'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.