Hoe zeg je "roker" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “roker” is “fumador” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mi abuelo era un gran fumador de pipa.
Mijn opa was een fervent pijproker.
Este hotel no permite fumadores en las habitaciones.
In dit hotel zijn rokers niet toegestaan op de kamers.
Soy un fumador social; solo fumo en fiestas.
Ik ben een gelegenheidsroker; ik rook alleen op feestjes.
De uitgang '-dor'
De uitgang '-dor' is vergelijkbaar met het Nederlandse '-er'. Het verandert een werkwoord (fumar/roken) in de persoon die de actie uitvoert (fumador/roker).
Verandering voor geslacht
Hoewel 'fumador' mannelijk is, voeg je simpelweg een 'a' toe aan het einde om er 'fumadora' van te maken als je over een vrouw praat.
De 'H' versus 'F' valkuil
Fout: “Gebruik van 'humador' omdat 'smoke' 'humo' is. Dit is een veelvoorkomende fout voor Nederlanders die de klank van 'h' in het Spaans niet gewend zijn.”
Correctie: Gebruik altijd 'fumador'. Hoewel 'humo' (rook) met een 'H' begint, beginnen de actie van roken en de persoon die het doet altijd met een 'F' in het Spaans.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.