Inklingo

Hoe zeg je "rokend" in het Spaans

Dutch → Spaans

fumando

foo-MAHN-dohfuˈman.do

GerundiumA1Neutraal
Gebruik 'fumando' als je wilt aangeven dat iemand op dit specifieke moment aan het roken is, vergelijkbaar met het Nederlandse 'aan het roken'.
Een eenvoudige kleurrijke illustratie die een persoon toont die een rookwolkje uit een sigaret blaast.

Voorbeelden

Ella está fumando un cigarrillo en la terraza.

Zij is een sigaret aan het roken op het terras.

Lo vi entrar a la oficina fumando un puro grande.

Ik zag hem het kantoor binnengaan terwijl hij een grote sigaar rookte.

¿Están fumando aquí? Hay mucho humo.

Zijn jullie hier aan het roken? Er is veel rook.

De Voortdurende Actie Vormen

Je gebruikt 'fumando' samen met een vorm van het werkwoord 'estar' (zijn) om aan te geven dat de actie op dit moment plaatsvindt: 'Estoy fumando' (Ik ben aan het roken).

Gebruik als Bijwoord

De '-ando' vorm kan beschrijven hoe iemand iets doet, vaak ter vervanging van een zin als 'terwijl hij X doet': 'Caminó fumando' (Hij liep al rokend).

Verwarring tussen de Engelse en Spaanse Voortdurende Vormen

Fout: “Het gebruik van 'ser' in plaats van 'estar' voor de voortdurende actie (bijv. 'Soy fumando').”

Correctie: Gebruik altijd 'estar' als je praat over een actie die op dit moment bezig is: 'Estoy fumando'.

fumador

foo-mah-DORfumaˈðoɾ

AdjectiefB1Neutraal
Gebruik 'fumador' om iets te beschrijven dat te maken heeft met de gewoonte van het roken, zoals een rokershoest of een rokerslounge.
Een stijlvolle houten standaard met verschillende rookpijpen.

Voorbeelden

Tiene una tos fumadora muy fuerte.

Hij heeft een zeer sterke rokershoest.

Prefiero estar en la zona no fumadora.

Ik verkies de niet-rokende zone.

El público fumador está disminuyendo en este país.

Het aantal rokers neemt af in dit land.

Plaatsing van het bijvoeglijk naamwoord

Wanneer 'fumador' als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt, komt het meestal na het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft, zoals 'público fumador' (rokend publiek).

Verwarring met 'Fumante'

Fout: “Zeggen 'persona fumante'.”

Correctie: Gebruik 'persona fumadora'. In het Spaans is 'fumador' het standaard bijvoeglijk naamwoord, terwijl 'fumante' zelden wordt gebruikt of Portugees klinkt.

Fumando vs. Fumador

De meest gemaakte fout is het verwarren van een actie die nu plaatsvindt met een beschrijving van iets dat met roken te maken heeft. Gebruik 'fumando' voor de lopende actie en 'fumador' voor de bijvoeglijke vorm die een connectie met roken aangeeft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.