Hoe zeg je "roodbruin" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “roodbruin” is “castaño” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mi hermano tiene el pelo castaño y los ojos verdes.
Mijn broer heeft bruin haar en groene ogen.
Ella prefiere teñirse el pelo de un tono castaño claro.
Ze verft haar haar liever in een lichtbruine tint.
Ese color castaño le queda muy bien con su piel.
Die kastanjebruine kleur staat haar huid erg goed.
Meervoud en geslacht
Net als de meeste bijvoeglijke naamwoorden verandert dit woord in 'castaña' als je iets vrouwelijk beschrijft, en krijgt het een 's' als er meer dan één ding is. In het Nederlands passen we de kleur niet aan op geslacht of aantal, maar in het Spaans wel.
Specifiek gebruik voor uiterlijk
In het Spaans gebruiken we bijna altijd 'castaño' in plaats van 'marrón' als we het over haar- of oogkleuren hebben. Dit is een belangrijk verschil met het Nederlands, waar 'bruin' de algemene term is.
Gebruik van 'marrón' voor haar
Fout: “Él tiene el pelo marrón.”
Correctie: Él tiene el pelo castaño. (Hoewel 'marrón' technisch gezien niet fout is, zeggen moedertaalsprekers 'castaño' voor haar.) Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands ook 'kastanjebruin' kunnen zeggen voor een specifieke haarkleur, maar 'bruin' algemener is.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.