Hoe zeg je "bruin" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “bruin” is “marrón” — gebruik dit woord als algemene aanduiding voor de kleur bruin, bijvoorbeeld bij dieren of voorwerpen..
marrón
/ma-RRÓN//maˈron/
Voorbeelden
Mi perro tiene el pelo marrón y blanco.
Mijn hond heeft bruin en wit haar.
Compramos unos zapatos marrones muy cómodos.
We hebben een paar zeer comfortabele bruine schoenen gekocht.
Me gusta más el abrigo marrón que el negro.
Ik vind de bruine jas mooier dan de zwarte.
Regel voor kleur bijvoeglijke naamwoorden
In tegenstelling tot de meeste Spaanse kleurwoorden (zoals rojo of blanco), is marrón een van de kleuren die niet van uitgang verandert om overeen te komen met het geslacht van het beschreven zelfstandig naamwoord. Het blijft altijd 'marrón' voor enkelvoud, en 'marrones' voor meervoud, ongeacht of het zelfstandig naamwoord mannelijk of vrouwelijk is. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'een bruine auto' en 'een bruine tafel' zeggen, maar de basisvorm van het woord blijft hetzelfde.
Fout in geslachtsovereenkomst
Fout: “La mesa es marrona.”
Correctie: La mesa es marrón. (Probeer het niet vrouwelijk te maken door een 'a' toe te voegen — het verandert niet, in tegenstelling tot veel Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden die wel een buigings-n krijgen.)
castaño
/kas-TA-nyo//kasˈtaɲo/
Voorbeelden
Mi hermano tiene el pelo castaño y los ojos verdes.
Mijn broer heeft bruin haar en groene ogen.
Ella prefiere teñirse el pelo de un tono castaño claro.
Ze verft haar haar liever in een lichtbruine tint.
Ese color castaño le queda muy bien con su piel.
Die kastanjebruine kleur staat haar huid erg goed.
Meervoud en geslacht
Net als de meeste bijvoeglijke naamwoorden verandert dit woord in 'castaña' als je iets vrouwelijk beschrijft, en krijgt het een 's' als er meer dan één ding is. In het Nederlands passen we de kleur niet aan op geslacht of aantal, maar in het Spaans wel.
Specifiek gebruik voor uiterlijk
In het Spaans gebruiken we bijna altijd 'castaño' in plaats van 'marrón' als we het over haar- of oogkleuren hebben. Dit is een belangrijk verschil met het Nederlands, waar 'bruin' de algemene term is.
Gebruik van 'marrón' voor haar
Fout: “Él tiene el pelo marrón.”
Correctie: Él tiene el pelo castaño. (Hoewel 'marrón' technisch gezien niet fout is, zeggen moedertaalsprekers 'castaño' voor haar.) Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands ook 'kastanjebruin' kunnen zeggen voor een specifieke haarkleur, maar 'bruin' algemener is.
moreno
/mo-REH-noh//moˈɾeno/
Voorbeelden
Mi hermano es moreno y tiene los ojos verdes.
Mijn broer is donkerharig en heeft groene ogen.
Estás muy moreno después de tu viaje a la playa.
Je bent erg bruingebrand na je reis naar het strand.
Prefiero usar azúcar moreno para el café.
Ik gebruik liever bruine suiker voor de koffie.
De bruinheid vs. de eigenschap
Gebruik 'ser' met 'moreno' om iemands natuurlijke haar- of huidskleur te beschrijven. Gebruik 'estar' als je wilt zeggen dat iemand er bruingebrand uitziet omdat hij/zij in de zon is geweest.
Geslachtsveranderingen
Vergeet niet de uitgang te veranderen in -a (morena) bij het beschrijven van een vrouw of een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, zoals 'azúcar' (mannelijk) versus 'piel' (vrouwelijk).
'Moreno' verwarren met 'negro'
Fout: “Het gebruik van 'moreno' om een persoon van Afrikaanse afkomst te beschrijven wanneer je 'zwart' bedoelt.”
Correctie: Hoewel 'moreno' een beleefde manier is om 'donkergetint' te zeggen, is 'negro' het standaardwoord voor 'zwart'. 'Moreno' impliceert meestal brunette of bruingebrand.
café
/ka-FEH//kaˈfe/
Voorbeelden
Tiene los ojos de color café.
Hij/Zij heeft bruine ogen.
Me compré unos zapatos café para combinar con mi chaqueta.
Ik kocht wat bruine schoenen die bij mijn jas passen.
Las paredes café hacen que la habitación se vea más pequeña.
De bruine muren doen de kamer kleiner lijken.
Een kleur die niet verandert
Wanneer een zelfstandig naamwoord (zoals 'café') als kleur wordt gebruikt, verandert het meestal niet. Je zegt 'zapatos café' (niet cafés) en 'paredes café' (niet cafés). Dit is een handige afkorting voor kleuren zoals 'naranja' (oranje) en 'rosa' (roze) ook!
Meervoud maken
Fout: “Me gustan tus chaquetas cafés.”
Correctie: Me gustan tus chaquetas café. Omdat 'café' van een zelfstandig naamwoord komt, behandelen we het als een onveranderlijke kleuromschrijving, net als 'koffiekleurige jassen'.
integral
/een-teh-gral//inteˈɡɾal/
Voorbeelden
El pan integral es más saludable que el pan blanco.
Volkorenbrood is gezonder dan witbrood.
Prefiero comer arroz integral con las verduras.
Ik eet liever bruine rijst met groenten.
Compramos galletas integrales en el supermercado.
We kochten volkorencrackers in de supermarkt.
Onveranderlijk
Dit woord verandert niet op basis van geslacht. Je kunt 'el pan integral' (mannelijk) of 'la pasta integral' (vrouwelijk) zeggen en het woord blijft precies hetzelfde.
Meervoud maken
Omdat het eindigt op een medeklinker (L), voeg je gewoon '-es' toe om het meervoud te maken: 'los panes integrales' of 'las galletas integrales'.
Vermijd 'entero' voor brood
Fout: “Quiero pan entero.”
Correctie: Quiero pan integral.
chocolate
cho-co-LA-te/tʃokoˈlate/
Voorbeelden
Necesito un par de botas color chocolate para el invierno.
Ik heb een paar chocoladekleurige laarzen nodig voor de winter.
El perro tiene un pelaje marrón chocolate muy brillante.
De hond heeft een zeer glanzende chocoladebruine vacht.
Regel voor kleur bijvoeglijke naamwoorden
Wanneer 'chocolate' wordt gebruikt om een kleur te beschrijven, is het onveranderlijk (invariabel). Dit betekent dat het de uitgang niet verandert om overeen te komen met het geslacht of getal van het beschreven object (bijv. 'las botas chocolate', niet 'chocolates'). Dit is vergelijkbaar met hoe sommige kleuren in het Nederlands onveranderlijk zijn, maar in het Spaans is dit een strikte regel voor kleuren die ook een zelfstandig naamwoord zijn.
Maak de kleur niet meervoudig
Fout: “Compré unas camisas chocolates.”
Correctie: Compré unas camisas chocolate.
tostado
/tos-TAH-doh//tosˈtaðo/
Voorbeelden
Vuelves muy tostado de tus vacaciones en la playa.
Je bent flink bruin teruggekomen van je strandvakantie.
Tiene un color de piel tostado muy bonito.
Ze heeft een heel mooie bruine huidskleur.
No quiero estar muy tostada, prefiero usar protector solar.
Ik wil niet te bruin worden; ik gebruik liever zonnebrandcrème.
Estar vs. Ser
Gebruik 'estar' met 'tostado' om te zeggen dat iemand onlangs een kleurtje heeft gekregen. Gebruik 'ser' als je een van nature donkere huidskleur beschrijft (hoewel 'moreno' gebruikelijker is voor natuurlijke tinten).
Verwarring tussen 'marrón', 'castaño' en 'moreno'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.