Inklingo
← Woordenboek

castaño

kas-TA-nyo/kasˈtaɲo/

“castaño” betekent “bruin” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

bruin, kastanjebruin

Ook: roodbruin
Een portret van een persoon met golvend bruin haar en bruine ogen.

📝 In Actie

Mi hermano tiene el pelo castaño y los ojos verdes.

A1

Mijn broer heeft bruin haar en groene ogen.

Ella prefiere teñirse el pelo de un tono castaño claro.

A2

Ze verft haar haar liever in een lichtbruine tint.

Ese color castaño le queda muy bien con su piel.

B1

Die kastanjebruine kleur staat haar huid erg goed.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • marrón (bruin (algemeen))
  • pardo (bruinachtig/grauwachtig)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • castaño claro – lichtbruin
  • castaño oscuro – donkerbruin
  • pelo castaño – bruin haar

Idiomen & Uitdrukkingen

  • pasar de castaño oscuro – te ver gaan of onacceptabel worden

kastanjeboom

Ook: kastanjehout
Spain
Een grote, bladerrijke kastanjeboom die in een groen veld staat.

📝 In Actie

Hay un castaño enorme en el centro del parque.

A2

Er staat een enorme kastanjeboom in het midden van het park.

Esta mesa está hecha de madera de castaño.

B1

Deze tafel is gemaakt van kastanjehout.

Los castaños pierden sus hojas en otoño.

B1

Kastanjebomen verliezen hun bladeren in de herfst.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • madera de castaño – kastanjehout
  • un bosque de castaños – een kastanjebos

Vocabulary Collections

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "castaño" in het Spaans:

bruin→kastanjeboom→kastanjehout→roodbruin→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: castaño

Vraag 1 van 3

Als je wilt zeggen 'Ze heeft bruine ogen', welk woord is dan het beste?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
castaña(kastanje (de noot)) — Zelfstandig naamwoord
castañal(kastanjebos) — Zelfstandig naamwoord
castañuela(castagnet) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'castanea', wat de naam was voor de kastanjeboom en de noot.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: castagnoPortuguese: castanhoFrench: châtain

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'castaño' gebruiken voor een bruine auto?

Nee, het is beter om 'marrón' te gebruiken. 'Castaño' is bijna uitsluitend gereserveerd voor haar, ogen en het hout/de boom zelf. Voor objecten gebruiken we in het Spaans vaker 'marrón', net als in het Nederlands.

Hoe zeg ik 'lichtbruin' haar?

Gebruik 'pelo castaño claro'.

Wordt 'castaño' gebruikt voor huidskleur?

Meestal niet. Voor een gebruinde of bruine huid gebruiken Spaanstaligen doorgaans 'moreno' of 'trigueño'. 'Castaño' wordt niet gebruikt voor huidskleur, in tegenstelling tot het Nederlandse 'bruin'.