Hoe zeg je "samenzweren" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “samenzweren” is “conspirar” — gebruik 'conspirar' wanneer je het hebt over het maken van geheime plannen, vaak met een negatieve of politieke lading, of wanneer gebeurtenissen of factoren samenwerken om een bepaald resultaat te bereiken.
conspirar
kohn-spee-RAHRkonspiˈɾaɾ
Voorbeelden
Los políticos empezaron a conspirar para derrocar al gobierno.
De politici begonnen te samenzweren om de regering omver te werpen.
Los rebeldes empezaron a conspirar contra el rey.
De rebellen begonnen tegen de koning te samenzweren.
Están conspirando para robar el banco en secreto.
Ze beramen een complot om de bank in het geheim te beroven.
Es ilegal conspirar para cometer un crimen.
Het is illegaal om samen te zweren om een misdaad te plegen.
Het juiste voegwoord gebruiken
Als je wilt zeggen tegen wie je een complot smeedt, gebruik dan altijd 'contra' (tegen). Gebruik 'para' (voor/om) gevolgd door een andere actie om te zeggen wat je van plan bent te doen.
Personificatie
Deze betekenis gebruikt 'conspirar' om mensachtige intenties te geven aan niet-menselijke zaken zoals tijd, weer of geluk.
Conspirar vs. Respirar
Fout: “Het Spaanse 'conspirar' verwarren met 'respirar' (ademen).”
Correctie: Gebruik 'conspirar' voor geheime plannen en 'respirar' voor ademen.
conspirar
kohn-spee-RAHRkonspiˈɾaɾ
Voorbeelden
Parece que todo conspira para que lleguemos tarde.
Het lijkt erop dat alles samenspant om ons te laten laat komen.
Los rebeldes empezaron a conspirar contra el rey.
De rebellen begonnen tegen de koning te samenzweren.
Están conspirando para robar el banco en secreto.
Ze beramen een complot om de bank in het geheim te beroven.
Es ilegal conspirar para cometer un crimen.
Het is illegaal om samen te zweren om een misdaad te plegen.
Het juiste voegwoord gebruiken
Als je wilt zeggen tegen wie je een complot smeedt, gebruik dan altijd 'contra' (tegen). Gebruik 'para' (voor/om) gevolgd door een andere actie om te zeggen wat je van plan bent te doen.
Personificatie
Deze betekenis gebruikt 'conspirar' om mensachtige intenties te geven aan niet-menselijke zaken zoals tijd, weer of geluk.
Conspirar vs. Respirar
Fout: “Het Spaanse 'conspirar' verwarren met 'respirar' (ademen).”
Correctie: Gebruik 'conspirar' voor geheime plannen en 'respirar' voor ademen.
intrigar
Voorbeelden
Su misteriosa desaparición me intriga.
Zijn mysterieuze verdwijning intrigeert me.
Let op het verschil tussen 'conspirar' en 'intrigar'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.