Hoe zeg je "samenwerken" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “samenwerken” is “colaborar” — gebruik 'colaborar' als je samenwerkt aan een specifiek project of taak, vaak met een creatieve of intellectuele insteek.
colaborar
ko-la-bo-RARkolaβoˈɾaɾ
Voorbeelden
Me gusta colaborar con personas creativas.
Ik werk graag samen met creatieve mensen.
Todos debemos colaborar para terminar a tiempo.
We moeten allemaal samenwerken om op tijd klaar te zijn.
Ella colaboró estrechamente con el equipo de diseño.
Ze werkte nauw samen met het ontwerpteam.
De juiste voegwoorden kiezen
Gebruik 'con' om de persoon te noemen met wie je samenwerkt, en 'en' om de specifieke taak of het project te benoemen.
Een regelmatige ster
Dit werkwoord is volledig regelmatig. Het volgt precies dezelfde patronen als 'hablar', waardoor het gemakkelijk te vervoegen is als je de basis eenmaal kent.
Gebruik 'a' niet voor personen
Fout: “Colaboro a mi jefe.”
Correctie: Colaboro con mi jefe. In het Spaans werk je 'met' (con) iemand samen, niet 'naar' hen toe.
cooperar
koh-oh-peh-RAHRko.o.peˈɾaɾ
Voorbeelden
Si todos cooperamos, terminaremos el trabajo más rápido.
Als we allemaal meewerken, zijn we sneller klaar met het werk.
Es importante cooperar con los demás miembros del equipo.
Het is belangrijk om samen te werken met de andere teamleden.
Gebruik van 'con' en 'en'
Wanneer je met een persoon samenwerkt, gebruik je 'con' (cooperar con alguien). Wanneer je meewerkt aan een activiteit, gebruik je 'en' (cooperar en algo). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'samenwerken mét iemand' en 'meewerken áán iets'.
Uitspraak van dubbele 'o'
Fout: “Het uitspreken als één enkele 'o' of als een 'oe'-klank (zoals in 'koe').”
Correctie: Zorg ervoor dat je beide 'o'-klanken duidelijk uitspreekt: /ko-o-pe-rar/. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak klinkers samenvoegen.
conspirar
kohn-spee-RAHRkonspiˈɾaɾ
Voorbeelden
El destino parece conspirar a nuestro favor hoy.
Het lot lijkt vandaag in ons voordeel samen te werken.
El clima y el tráfico conspiraron para que llegara tarde.
Het weer en het verkeer werkten samen om me te vertragen.
Todo parece conspirar en mi contra esta mañana.
Alles lijkt vanochtend tegen mij te werken.
Personificatie
Deze betekenis gebruikt 'conspirar' om mensachtige intenties te geven aan niet-menselijke zaken zoals tijd, weer of geluk.
Verwarring tussen 'colaborar' en 'cooperar'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.