Hoe zeg je "schelm" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “schelm” is “bandido” — B2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Dutch → SpaansB2
nounB2informal
Voorbeelden
¡Vuelve aquí, pequeño bandido! Me has robado un beso.
Kom hier terug, jij kleine deugniet! Je hebt een kus van me gestolen.
Tu gato es un bandido; siempre se come mi comida.
Jouw kat is een deugniet; hij eet altijd mijn eten op.
Wees niet te letterlijk
Fout: “Denken dat iemand je een crimineel noemt.”
Correctie: Als een vriend je in een sociale setting met een glimlach 'bandido' noemt, bedoelen ze dat je een schelm of een flirt bent, geen dief. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'bandiet' bijna altijd negatief is.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.