Inklingo

Hoe zeg je "schimmel" in het Spaans

Dutch → Spaans

hongo

/OHN-goh//ˈonɡo/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'hongo' voor de algemene term voor een schimmel of paddenstoel, vooral als het gaat om een ingrediënt op een gerecht zoals pizza.
Een enkele rode paddenstoel met witte stippen, groeiend in een groen grasveld.

Voorbeelden

Me encanta la pizza con hongos y queso.

Ik hou van pizza met paddenstoelen en kaas.

El doctor me recetó una crema para el hongo del pie.

De dokter schreef een crème voor tegen de voetschimmel.

No toques ese hongo en el bosque, podría ser venenoso.

Raak die paddenstoel in het bos niet aan, hij kan giftig zijn.

Altijd mannelijk

Zelfs als je het over veel verschillende soorten schimmels hebt, is het woord 'hongo' altijd mannelijk. Gebruik 'el' of 'los' ervoor.

Meervoudsvorm

Om over meer dan één te praten, voeg je simpelweg een '-s' toe om 'hongos' te maken.

Hongo vs. Champiñón

Fout: “Het gebruiken van 'hongo' voor elke eetbare paddenstoel in Spanje.”

Correctie: In Spanje verwijst 'champiñón' naar de gewone witte champignon, terwijl 'hongo' algemener of wetenschappelijker is.

seta

/seh-tah//ˈseta/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'seta' specifiek voor eetbare paddenstoelen, vooral als ze het hoofdingrediënt zijn van een gerecht zoals risotto, en impliceert vaak een wat fijnere culinaire context.
Een klassieke rode paddenstoel met witte stippen die groeit in een open plek in een groen bos.

Voorbeelden

Me encanta el risotto de setas.

Ik ben dol op risotto met paddenstoelen.

Ten mucho cuidado porque algunas setas son venenosas.

Wees heel voorzichtig, want sommige paddenstoelen zijn giftig.

Este otoño ha llovido mucho, así que habrá muchas setas en el bosque.

Het heeft deze herfst veel geregend, dus er zullen veel paddenstoelen in het bos zijn.

Altijd Vrouwelijk

Hoewel het verwijst naar een plantachtig organisme, is 'seta' altijd een woord van het vrouwelijk geslacht. Gebruik 'la' en 'las' en zorg ervoor dat je bijvoeglijke naamwoorden eindigen op 'a' om ermee overeen te komen.

Seta vs. Champiñón

In Spanje noemen mensen de witte champignons die je in de supermarkt vindt meestal 'champiñones'. Het woord 'setas' is gereserveerd voor smaakvollere, wilde paddenstoelen of paddenstoelen met een platte hoed.

Verwarring met 'Seto'

Fout: “El seta del jardín.”

Correctie: La seta (paddenstoel) vs. El seto (heg). Als je de 'a' verandert in een 'o', heb je het over een tuinheester, niet over een paddenstoel!

Hongo vs. Seta

De meest gemaakte fout is het niet herkennen dat 'seta' specifiek naar eetbare paddenstoelen verwijst, terwijl 'hongo' een bredere term is die ook niet-eetbare schimmels kan omvatten. Hoewel beide in de context van eten gebruikt kunnen worden, is 'seta' specifieker voor de culinaire paddenstoel.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.