Hoe zeg je "slechte geur" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “slechte geur” is “cante” — C1 niveau.
Dutch → SpaansC1
nounC1informal
Voorbeelden
Ese color de pelo da un poco el cante.
Die haarkleur valt een beetje te veel op (het is een beetje schreeuwerig).
No grites en el cine, que das el cante.
Schreeuw niet in de bioscoop, je maakt een scène.
Idiomatisch gebruik
Deze betekenis van 'cante' wordt bijna altijd gebruikt met het werkwoord 'dar' (geven).
Vertaalfout
Fout: “Hacer un cante.”
Correctie: Dar el cante. Hoewel we in het Nederlands 'een scène maken' zeggen, gebruikt het Spaans 'dar el cante' (de zang geven).
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.