Hoe zeg je "sluieren" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “sluieren” is “velar” — B2 niveau.
Dutch → SpaansB2
verbB2
bedekken met een sluier
Voorbeelden
La niebla veló la cima de la montaña.
De mist vervaagde de bergtop.
Si abres la cámara ahora, se va a velar el carrete.
Als je de camera nu opent, zal de film bedorven (blootgesteld aan licht) zijn.
Ella veló su tristeza con una sonrisa.
Ze sluierde haar verdriet met een glimlach.
Figuurlijk gebruik
Net als in het Nederlands kan 'velar' figuurlijk gebruikt worden om aan te geven dat iemand zijn emoties of de waarheid verbergt.
Verwarring met 'Revelar'
Fout: “Zeggen 'velar' als je een geheim wilt onthullen.”
Correctie: Zeg 'revelar' voor geheimen; 'velar' is het tegenovergestelde - verbergen of bedekken.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.