Hoe zeg je "smeekbede doen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “smeekbede doen” is “suplicar” — B1 niveau.
Voorbeelden
Te suplico que no te vayas.
Ik smeek je niet te gaan.
Los ciudadanos suplicaron por una solución al problema.
De burgers smeekten om een oplossing voor het probleem.
El reo suplicó clemencia ante el juez.
De gevangene pleitte voor genade voor de rechter.
Klinkerwisseling Alert
De 'c' verandert in 'qu' in bepaalde verleden tijden (supliqué) en de speciale 'wens'-vorm (suplique) om de harde 'k'-klank te behouden. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands soms een 'k' gebruiken waar je anders een 'g' zou verwachten, zoals in 'ik' vs 'wij'.
Gebruik van 'que'
Wanneer je iemand smeekt iets te doen, gebruik je 'suplicar que' gevolgd door een speciale werkwoordsvorm (de conjunctief). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse gebruik van 'dat' na bepaalde werkwoorden, zoals 'Ik vraag dat je komt'.
Verwarring met Pedir
Fout: “Het gebruik van 'suplicar' voor een simpele vraag, zoals om zout vragen.”
Correctie: Gebruik 'pedir' voor simpele verzoeken. Gebruik 'suplicar' alleen als je wanhopig bent of in een formele setting.
Spelfout
Fout: “Het schrijven van 'suplicé' in de verleden tijd.”
Correctie: Het moet 'supliqué' zijn, zodat het klinkt als 'su-plee-kay' in plaats van 'su-plee-see'.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.