Hoe zeg je "smooren" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “smooren” is “reprimir” — B2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Tuve que reprimir las ganas de llorar.
Ik moest de drang om te huilen terughouden.
Ella siempre reprime sus sentimientos.
Ze onderdrukt altijd haar gevoelens.
Reprimió un bostezo durante la aburrida presentación.
Hij smoorde een geeuw tijdens de saaie presentatie.
Een Regelmatig Werkwoord op -ir
Reprimir volgt het standaardpatroon voor werkwoorden die eindigen op -ir, zoals 'vivir' of 'abrir'. Geen verrassingen in de spelling!
Gebruik met 'se'
Als je wilt zeggen dat je jezelf tegenhoudt om iets te doen, gebruik dan de reflexieve vorm 'reprimirse': 'Me reprimí de decirle la verdad' (Ik hield mezelf tegen om hem de waarheid te vertellen).
Reprimir vs. Suprimir
Fout: “Het gebruiken van 'reprimir' als je iets volledig wilt verwijderen of elimineren.”
Correctie: Gebruik 'reprimir' voor het inhouden van gevoelens/acties, maar 'suprimir' voor het verwijderen van een bestand, een paragraaf of een functie.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.