Hoe zeg je "snelde" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “snelde” is “corrió” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mi perro corrió detrás de la pelota.
Mijn hond rende achter de bal aan.
Ella corrió tan rápido que ganó la carrera.
Zij rende zo snel dat ze de race won.
¿Viste cómo corrió el autobús para alcanzar el semáforo?
Zag je hoe de bus optrok om het stoplicht te halen?
Voltooide Actie in het Verleden
De vorm 'corrió' is de onvoltooid verleden tijd (preteritum) en wordt gebruikt voor acties die op een specifiek moment in het verleden begonnen en eindigden, zoals 'gisteren' of 'vorige week'. Dit komt overeen met de Nederlandse voltooid verleden tijd of onvoltooid verleden tijd voor eenmalige acties.
Nadruk op de 'ó'
In het Spaans ligt de klemtoon bij de meeste onvoltooid verleden tijd-vormen die eindigen op 'ó' (zoals corrió, habló, vivió) op die laatste lettergreep. Dit geeft aan dat het een voltooide actie betreft, vergelijkbaar met hoe wij in het Nederlands de voltooiing van de actie benadrukken.
Onvoltooid Verleden Tijd (Preteritum) vs. Onvoltooid Tegenwoordige Tijd (Imperfectum)
Fout: “Het gebruik van 'corría' (imperfectum) bij het verwijzen naar een enkele, afgeronde gebeurtenis.”
Correctie: Gebruik 'corrió' voor een eenmalige gebeurtenis: 'Ayer corrió rápido' (Gisteren rende hij snel). 'Corrió' focust op de voltooiing van de actie, niet op de duur ervan, wat in het Nederlands vaak met de onvoltooid verleden tijd wordt uitgedrukt.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.