Inklingo

Hoe zeg je "sportschoenen" in het Spaans

Dutch → Spaans

zapatillas

sah-pah-TEE-yassapaˈtiʝas

nounA1no context
Gebruik 'zapatillas' voor sportschoenen in het algemeen, vooral als je het hebt over schoenen voor de sportschool, fitness of casual sportieve activiteiten.
Een paar felgekleurde sportsneakers met zichtbare veters, klaar om te rennen.

Voorbeelden

Necesito unas zapatillas nuevas para ir al gimnasio.

Ik heb nieuwe zapatillas nodig om naar de sportschool te gaan.

Mis zapatillas favoritas son blancas y muy cómodas.

Mijn favoriete sportschoenen zijn wit en erg comfortabel.

Altijd meervoud voor een paar

Hoewel 'zapatilla' enkelvoud is (één schoen), moet je het meervoud 'zapatillas' gebruiken als je verwijst naar het paar dat je draagt. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'schoenen' (meervoud) voor een paar.

Gebruik van 'Zapatos'

Fout: “Het gebruik van 'zapatos' wanneer men sportschoenen bedoelt.”

Correctie: Gebruik 'zapatos' alleen voor formele of nette schoenen. 'Zapatillas' is specifiek voor casual of sportschoenen. In het Nederlands is het onderscheid tussen 'schoenen' en 'sneakers' duidelijker dan het Spaanse onderscheid tussen 'zapatos' en 'zapatillas'.

tenis

teh-neesˈtenis

nounA2no context
Gebruik 'tenis' specifiek voor schoenen die lijken op tennisschoenen, of breder voor sportschoenen die je draagt bij activiteiten die veel lopen of staan vereisen, zoals wandelen of dagelijks gebruik.
Een paar eenvoudige, comfortabele blauw-witte sportschoenen, van opzij gezien, met witte veters gestrikt.

Voorbeelden

Necesito unos tenis cómodos para caminar todo el día.

Ik heb comfortabele tenis nodig om de hele dag te lopen.

¿Viste mis tenis blancos? No los encuentro.

Heb je mijn witte tennisschoenen gezien? Ik kan ze niet vinden.

Meervoudsvorm

Hoewel je het over één paar hebt, moet je de meervoudsvorm 'los tenis' en meervoudige bijvoeglijke naamwoorden gebruiken ('tenis nuevos', 'tenis sucios').

Enkelvoud gebruiken

Fout: “Compré un tenis.”

Correctie: Compré unos tenis. (Gebruik altijd het meervoudig lidwoord 'unos' of 'los' wanneer je naar een paar schoenen verwijst.)

Zapatillas vs. Tenis

De meest voorkomende vergissing is het verwarren van 'zapatillas' en 'tenis'. Hoewel 'zapatillas' vaker wordt gebruikt voor algemene sportschoenen, wordt 'tenis' meer geassocieerd met schoenen voor specifieke sporten zoals tennis, of voor comfortabele wandelschoenen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.