Inklingo

Hoe zeg je "standbeeld" in het Spaans

Dutch → Spaans

escultura

/es-kool-TOO-rah//esˈkultuɾa/

nounA1neutraal
Gebruik 'escultura' voor elk artistiek 3D-kunstwerk, inclusief beelden, maar ook andere sculpturale vormen. Het is een algemenere term.
Een wit marmeren beeld van een mensenhoofd op een houten sokkel in een fel verlichte kamer.

Voorbeelden

Hay una escultura muy bonita en la plaza.

Er staat een heel mooi beeld op het plein.

Vimos una escultura de mármol en el museo.

We zagen een marmeren beeld in het museum.

Las esculturas abstractas pueden ser difíciles de entender.

Abstracte beelden kunnen moeilijk te begrijpen zijn.

Altijd Vrouwelijk

Zelfs als het beeld van een man is, is het woord 'escultura' altijd vrouwelijk. Je moet er altijd 'la' of 'una' bij gebruiken.

Meervoudsvorm

Om over meer dan één te praten, voeg je simpelweg een 's' toe aan het einde: 'las esculturas'.

Verwarring van geslacht

Fout: “El escultura es grande.”

Correctie: La escultura es grande. Omdat het woord eindigt op '-a', is het bijna altijd vrouwelijk in het Spaans.

estatua

/es-TAH-twa//esˈtatwa/

nounA1neutraal
Gebruik 'estatua' specifiek voor een beeld dat een persoon, dier of mythologisch wezen voorstelt, vaak in een staande of zittende houding.
Een eenvoudig, grijs stenen beeldhouwwerk dat een klassiek menselijk figuur voorstelt, rechtopstaand op een kleine sokkel.

Voorbeelden

En la plaza central hay una estatua de un héroe nacional.

Op het centrale plein staat een standbeeld van een nationale held.

La estatua de bronce fue dañada por la tormenta.

Het bronzen standbeeld raakte beschadigd door de storm.

Ella se quedó inmóvil como una estatua cuando escuchó la noticia.

Ze stond roerloos als een standbeeld toen ze het nieuws hoorde.

Altijd Vrouwelijk

Aangezien 'estatua' eindigt op '-a', is het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Je moet altijd vrouwelijke lidwoorden ('la estatua') en vrouwelijke bijvoeglijke naamwoorden gebruiken ('una estatua grande'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'het standbeeld' mannelijk/onzijdig is.

Materiaal Definiëren

Om aan te geven waarvan het standbeeld gemaakt is, gebruik je het voorzetsel 'de' (van/gemaakt van): 'la estatua de oro' (het standbeeld van goud).

Verwarring over Geslacht

Fout: “El estatua es grande.”

Correctie: La estatua es grande. (Onthoud dat het altijd vrouwelijk is, dus gebruik 'la', in tegenstelling tot het Nederlandse 'het'.)

Escultura vs. Estatua

De meest gemaakte fout is het onterecht gebruiken van 'escultura' als het specifiek om een beeld van een persoon of dier gaat. Onthoud dat 'estatua' de specifieke term is voor een figuurbeeld, terwijl 'escultura' breder is en elk beeldhouwwerk kan omvatten.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.