Hoe zeg je "strakker maken" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “strakker maken” is “estrechar” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El sastre tuvo que estrechar mis pantalones.
De kleermaker moest mijn broek innemen.
La carretera se estrecha al llegar al puente.
De weg versmalt bij het bereiken van de brug.
Debemos estrechar el margen de error.
We moeten de foutmarge verkleinen.
Natuurlijke Versmalling
Gebruik 'se estrecha' (reflexief) wanneer je iets beschrijft dat van nature smaller wordt, zoals een rivier of een weg. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de weg wordt smaller'.
Versmallen versus Sluiten
Fout: “Estreché la puerta.”
Correctie: Cerré la puerta. Gebruik 'estrechar' om iets minder breed te maken, niet om het volledig te sluiten.
Andere betekenissen van “estrechar”
“estrechar” kan ook betekenen:
- another meaning(B2, formal)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.