Hoe zeg je "sul" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “sul” is “cordero” — B2 niveau.
Voorbeelden
Ella parece muy fuerte, pero en el fondo es un cordero.
Zij lijkt erg sterk, maar diep van binnen is ze een lam (erg zachtaardig).
Cuando está con su jefe, se vuelve un cordero y acepta todo.
Als hij bij zijn baas is, verandert hij in een lam en accepteert alles.
Figuurlijk Geslacht
In deze figuurlijke zin blijft cordero meestal mannelijk, zelfs als je de persoonlijkheid van een vrouw beschrijft. Je vergelijkt haar met het archetype 'het lam'. In het Nederlands gebruiken we 'lam' ook onzijdig, maar de Spaanse vorm blijft cordero.
De Vrouwelijke Vorm Gebruiken
Fout: “Het gebruik van *corder* of *cordera* om een zachtaardig persoon aan te duiden.”
Correctie: Houd je aan *cordero* voor de persoonlijkheidstrek, ongeacht het geslacht van de persoon. *Cordera* betekent meestal gewoon een vrouwelijk lam (het dier).
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.