Hoe zeg je "teken niet" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “teken niet” is “firmes” — B1 niveau.
Voorbeelden
Te pido que firmes este documento inmediatamente.
Ik vraag dat u dit document onmiddellijk ondertekent. (Dit gebruikt de speciale vorm 'firmes' omdat het een verzoek uitdrukt.)
No firmes nada si no entiendes todas las cláusulas.
Teken niets als je niet alle clausules begrijpt. (Dit is een direct, negatief bevel.)
Es crucial que firmes antes de que termine el día.
Het is cruciaal dat je tekent voordat de dag voorbij is.
De Speciale 'Wens'-Vorm (Subjuntivo)
De vorm 'firmes' (tú) wordt gebruikt wanneer de zin twijfel, emotie, wens of noodzaak uitdrukt. Bijvoorbeeld, 'Dudo que firmes a tiempo' (Ik betwijfel of je op tijd tekent).
Negatieve Gebiedende Wijzen
Wanneer je tegen iemand (tú) zegt dat hij iets niet moet doen, gebruik je de subjuntivo-vorm, namelijk 'No firmes.' Dit verschilt van het bevestigende bevel ('Firma!').
Verwarring in Bevelsvormen
Fout: “Het gebruik van 'No firmas' bij een negatief bevel.”
Correctie: Gebruik altijd de speciale vorm voor negatieve bevelen: 'No firmes.' (Teken niet).
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.