Hoe zeg je "televisietoestel" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “televisietoestel” is “televisión” — gebruik 'televisión' als je het hebt over het concept van televisie als medium of het algemene idee van het apparaat, vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'de televisie' gebruiken..
televisión
/teh-leh-vee-SYON//teleβiˈsjon/
Voorbeelden
Compramos una televisión nueva para la sala.
We hebben een nieuw televisietoestel voor de woonkamer gekocht.
Por favor, apaga la televisión antes de salir.
Zet alsjeblieft de tv uit voordat je weggaat.
Vrouwelijk Naamwoord Patroon
De meeste Spaanse woorden die eindigen op -ción (zoals canción of información) zijn vrouwelijk, dus ze gebruiken 'la' of 'una'. Dit is vergelijkbaar met hoe sommige Nederlandse woorden vrouwelijk zijn, maar in het Nederlands is de uitgang minder voorspellend.
televisor
/te-le-bee-SORE//teleβiˈsoɾ/
Voorbeelden
El televisor de la sala es muy grande.
Het televisietoestel in de woonkamer is erg groot.
Tengo que reparar mi televisor porque no enciende.
Ik moet mijn tv-toestel repareren omdat hij niet aangaat.
Apaga el televisor antes de dormir.
Zet de tv uit voordat je gaat slapen.
Het Geslacht van Zelfstandige Naamwoorden
In het Spaans hebben objecten een geslacht. Dit woord is mannelijk ('el'), dus je moet 'el' (de) of 'un' (een) ervoor gebruiken: 'el televisor'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'de televisie' zowel mannelijk/vrouwelijk als onzijdig kan zijn (afhankelijk van de regio/gebruik).
Televisión vs. Televisor
Fout: “Het gebruiken van 'televisor' om de programma's of het medium aan te duiden.”
Correctie: Gebruik 'televisión' voor de shows/media en 'televisor' voor de fysieke doos/het scherm dat je in de winkel koopt. In het Nederlands gebruiken we vaak 'televisie' voor beide, maar in het Spaans is dit onderscheid belangrijk.
Televisión vs. televisor
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.