Inklingo

Hoe zeg je "tv" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “tv” is “tele” — gebruik 'tele' als je informeel verwijst naar het televisietoestel of naar het medium televisie, inclusief de programma's die erop worden uitgezonden..

Dutch → Spaans

tele

/teh-leh//ˈtele/

nounA1informal
Gebruik 'tele' als je informeel verwijst naar het televisietoestel of naar het medium televisie, inclusief de programma's die erop worden uitgezonden.
Een simpele, kleurrijke, retro-stijl televisie die op een oppervlak staat. Het scherm toont een helder, eenvoudig beeld, zoals een gele ster.

Voorbeelden

¿Qué hay en la tele esta noche?

Wat is er vanavond op tv?

Compramos una tele nueva para el salón.

We hebben een nieuwe televisie voor de woonkamer gekocht.

Pasa mucho tiempo mirando la tele.

Ze brengt veel tijd door met tv kijken.

Geslacht Afkorting

Hoewel 'tele' eindigt op '-e', is het altijd vrouwelijk ('la tele') omdat het een verkorte vorm is van het vrouwelijke woord 'la televisión'. De bijnaam behoudt het oorspronkelijke geslacht.

Het verkeerde lidwoord gebruiken

Fout: “El tele”

Correctie: La tele. Onthoud dat het volledige woord 'la televisión' is, dus je moet het vrouwelijke lidwoord 'la' gebruiken bij de verkorte versie.

televisión

/teh-leh-vee-SYON//teleβiˈsjon/

nounA1formal
Gebruik 'televisión' als je formeel verwijst naar het televisietoestel als apparaat, bijvoorbeeld bij de aankoop ervan.
Een hoogwaardige illustratie van een eenvoudige, klassieke, vierkante televisie met een groot scherm, geplaatst op een kleine houten tafel.

Voorbeelden

Compramos una televisión nueva para la sala.

We hebben een nieuw televisietoestel voor de woonkamer gekocht.

Por favor, apaga la televisión antes de salir.

Zet alsjeblieft de tv uit voordat je weggaat.

Vrouwelijk Naamwoord Patroon

De meeste Spaanse woorden die eindigen op -ción (zoals canción of información) zijn vrouwelijk, dus ze gebruiken 'la' of 'una'. Dit is vergelijkbaar met hoe sommige Nederlandse woorden vrouwelijk zijn, maar in het Nederlands is de uitgang minder voorspellend.

Tele vs. Televisión

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'televisión' in alledaagse, informele situaties waar 'tele' veel gebruikelijker is. Denk aan 'Wat is er op tv?' - dan zeg je '¿Qué hay en la tele?', niet '¿Qué hay en la televisión?'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.