Inklingo

Hoe zeg je "termijnen" in het Spaans

Dutch → Spaans

entregas

/en-TRE-gahs//enˈtɾe.ɣas/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'entregas' als je spreekt over de periodieke levering van goederen of diensten, zoals pakketjes of bezorgingen.
Een stapel kleurrijke kartonnen dozen met linten op een houten drempel.

Voorbeelden

Las entregas de Amazon suelen llegar por la tarde.

Amazon-bezorgingen komen meestal 's middags aan.

Esta novela se publicó en diez entregas semanales.

Deze roman werd gepubliceerd in tien wekelijkse termijnen.

Tengo muchas entregas pendientes para la universidad.

Ik heb veel inleveringen (opdrachten) openstaan voor de universiteit.

Meervoud Zelfstandig Naamwoord

Dit is de meervoudsvorm van 'entrega'. Je gebruikt 'las' ervoor (las entregas) omdat het een vrouwelijk woord is. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands soms 'de' gebruiken voor meervoud, maar Spaans heeft hier een vast lidwoord ('las').

Verwarring met het werkwoord

Fout: “Het gebruik van 'tú entregas' wanneer je 'de bezorgingen' bedoelt.”

Correctie: Kijk altijd naar een woord als 'las' of 'muchas' om te weten dat je het over het zelfstandig naamwoord (bezorgingen) hebt en niet over de handeling (jij bezorgt).

pagas

/PAH-gahs//ˈpa.ɣas/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'pagas' wanneer je het hebt over regelmatige betalingen die over een bepaalde periode verspreid zijn, zoals salaris of afbetalingen.
Een grote stapel kleurrijk papiergeld en gouden munten naast een eenvoudige, versleten werkhandschoen, wat verdiend loon symboliseert.

Voorbeelden

Las pagas de verano son un buen alivio económico.

Zomerlonen zijn een goede economische verlichting.

El coche se compra en 48 pagas mensuales.

De auto wordt in 48 maandelijkse termijnen gekocht.

Esperamos las pagas extras en diciembre.

We wachten op de extra bonussen/uitkeringen in december.

Meervoudsregel voor Zelfstandige Naamwoorden

Dit is de meervoudsvorm van het enkelvoudige zelfstandige naamwoord 'la paga' (het loon). Omdat het eindigt op een klinker, voeg je gewoon een 's' toe om het meervoud te maken.

Verwarring tussen Zelfstandig Naamwoord en Werkwoord

Fout: “Het gebruik van 'las pagas' wanneer je de actie van betalen bedoelt.”

Correctie: Onthoud dat 'pagas' (het zelfstandig naamwoord) verwijst naar het geld zelf, terwijl 'pagas' (het werkwoord) verwijst naar de handeling van het geven van het geld.

Leveringen vs. Betalingen

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'entregas' (leveringen) met 'pagas' (betalingen). Bedenk of het gaat om iets dat wordt afgeleverd (entregas) of om geld dat wordt betaald (pagas).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.