Hoe zeg je "theatraal" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “theatraal” is “teatral” — gebruik dit woord als je verwijst naar iets dat direct met het theater of een podiumoptreden te maken heeft.
Dutch → Spaans
teatral
adjectiefA2neutraal
Gebruik dit woord als je verwijst naar iets dat direct met het theater of een podiumoptreden te maken heeft.
Voorbeelden
Fuimos a ver una obra teatral en el centro.
We gingen een theatrale voorstelling zien in het centrum.
dramático
adjectiefB1neutraal
Gebruik dit woord om overdreven, emotioneel of kunstmatig gedrag te beschrijven, vergelijkbaar met een 'drama'.
Voorbeelden
No seas tan dramático, solo es un pequeño corte.
Doe niet zo dramatisch, het is maar een klein sneetje.
teatral
adjectiefB1neutraal
Gebruik dit woord specifiek voor gedrag dat overdreven, kunstmatig of 'toneelachtig' is.
Voorbeelden
No seas tan teatral, solo es un pequeño rasguño.
Doe niet zo theatraal, het is maar een klein krasje.
escénico
adjectiefB1neutraal
Dit woord heeft betrekking op de podiumkunsten of de enscenering, zoals decor of opstelling.
Voorbeelden
Las artes escénicas son muy importantes en esta ciudad.
De podiumkunsten zijn erg belangrijk in deze stad.
Verwarring tussen 'dramático' en 'teatral' voor gedrag
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'dramático' en 'teatral' als het om overdreven gedrag gaat. Beide kunnen, maar 'dramático' is algemener voor emotioneel gedrag, terwijl 'teatral' meer focust op het kunstmatige of 'toneelmatige' ervan.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.