Hoe zeg je "ingrijpend" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ingrijpend” is “radicalmente” — gebruik 'radicalmente' als je wilt aangeven dat iets op een zeer diepgaande, fundamentele manier is veranderd of gebeurd, zonder dat dit per se negatieve of dramatische gevolgen hoeft te hebben.
radicalmente
rah-dee-kahl-MEN-tehra.ði.kalˈmen.te
Voorbeelden
La política económica del nuevo gobierno ha cambiado radicalmente el panorama social.
Het economische beleid van de nieuwe regering heeft het sociale panorama ingrijpend veranderd.
Mi ciudad ha cambiado radicalmente en los últimos diez años.
Mijn stad is de afgelopen tien jaar radicaal veranderd.
Tengo una opinión radicalmente distinta sobre ese tema.
Ik heb een compleet andere mening over dat onderwerp.
Debemos reducir los gastos radicalmente para salvar la empresa.
We moeten de uitgaven drastisch verlagen om het bedrijf te redden.
De '-mente' Uitgang
Dit woord wordt gevormd door de vrouwelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord 'radical' te nemen en er '-mente' aan toe te voegen. In het Spaans veranderen we zo woorden die aangeven 'hoe' iets gebeurt, vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands '-lijk' toevoegen aan een bijvoeglijk naamwoord om een bijwoord te maken (bv. 'radicaal' -> 'radicaal-lijk', hoewel 'radicaal' zelf ook als bijwoord kan dienen).
Plaatsing
Je plaatst dit woord meestal direct na de actie (het werkwoord) die het beschrijft, zoals 'cambió radicalmente', of direct voor een bijvoeglijk naamwoord dat het aanpast, zoals 'radicalmente diferente'.
Niet Altijd Politiek
Fout: “Denken dat 'radicalmente' alleen verwijst naar extreme politieke opvattingen.”
Correctie: Gebruik het wanneer je 'volledig' of 'van de wortel' bedoelt. Het beschrijft de omvang van een verandering, niet alleen een type overtuiging.
dramático
Voorbeelden
La crisis financiera tuvo un impacto dramático en la vida de muchas familias.
De financiële crisis had een ingrijpende (dramatische) impact op het leven van veel families.
Adverbium vs. Adjectief
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.