Hoe zeg je "titulair" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “titulair” is “honorario” — B2 niveau.
Voorbeelden
Ella es la presidenta honoraria del comité.
Zij is de erevoorzitter van het comité.
Le entregaron un título honorario por su trayectoria.
Ze kregen hem een eredoctoraat voor zijn carrière.
Es un cargo honorario y no recibe sueldo.
Het is een erefunctie en ontvangt geen salaris.
Geslacht aanpassen
Aangezien dit een bijvoeglijk naamwoord is, moet het overeenkomen met de persoon of zaak waarnaar het verwijst. Gebruik 'honorario' voor mannelijke/mannelijke zelfstandige naamwoorden en 'honoraria' voor vrouwelijke/vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse aanpassing van bijvoeglijke naamwoorden, hoewel 'ere-' in het Nederlands onveranderlijk is als voorvoegsel.
De Stille H
Fout: “De 'h' uitspreken als een Nederlandse 'h'.”
Correctie: In het Spaans is de 'h' altijd stil. Begin het woord met de 'o'-klank: /oh-noh-RAH-ryoh/.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.