honorario
“honorario” betekent “honorarium” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
honorarium
Ook: professionele kosten
📝 In Actie
El honorario del abogado por la consulta es fijo.
B1Het honorarium van de advocaat voor het consult is vastgesteld.
Debemos acordar el honorario antes de empezar el proyecto.
B1We moeten het honorarium overeenkomen voordat we met het project beginnen.
El recibo detalla cada honorario por separado.
B2De bon vermeldt elk honorarium afzonderlijk.
ere-
Ook: titulair
📝 In Actie
Ella es la presidenta honoraria del comité.
B2Zij is de erevoorzitter van het comité.
Le entregaron un título honorario por su trayectoria.
C1Ze kregen hem een eredoctoraat voor zijn carrière.
Es un cargo honorario y no recibe sueldo.
B2Het is een erefunctie en ontvangt geen salaris.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "honorario" in het Spaans:
ere-→honorarium→professionele kosten→titulair→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: honorario
Vraag 1 van 3
Als een arts u een factuur stuurt voor zijn professionele tijd, brengt hij u dan een:
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'honorarius', wat iets beschrijft dat gedaan wordt als blijk van eer of respect.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'honorario' hetzelfde als 'salario'?
Nee. 'Salario' is een vaste regelmatige betaling voor werknemers. 'Honorario' is een vergoeding die aan onafhankelijke professionals wordt betaald voor specifieke taken.
Waarom hoor ik meestal 'honorarios' in het meervoud?
Spaanstaligen gebruiken vaak het meervoud 'honorarios' om te verwijzen naar het totale bedrag dat verschuldigd is voor professionele diensten, vergelijkbaar met het Nederlandse 'honoraria' of 'kosten'.
Kan ik 'honorario' gebruiken om 'eerbaar' te betekenen?
Nee. 'Honorario' verwijst naar honoraria of eretitels. Als je iemand met een goede karakter wilt beschrijven, gebruik dan het woord 'honorable'.