Hoe zeg je "totaliseren" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “totaliseren” is “sumar” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Los niños están aprendiendo a sumar en la escuela.
De kinderen leren optellen op school.
Si sumas dos y dos, el resultado es cuatro.
Als je twee en twee optelt, is het resultaat vier.
Los gastos del mes suman quinientos euros.
De maandelijkse uitgaven tellen op tot vijfhonderd euro.
Gebruik van 'y' versus 'más'
Bij het hardop uitspreken van rekensommen kun je 'y' (en) of 'más' (plus) gebruiken. Bijvoorbeeld: 'Dos y dos son cuatro' of 'Dos más dos son cuatro'.
Overeenkomst met totalen
Wanneer het resultaat van een optelling het onderwerp is, komt het werkwoord 'sumar' overeen met het totaal. Als het totaal één is, gebruik je 'suma'; als het meer dan één is, gebruik je 'suman'.
Ingrediënten toevoegen
Fout: “Voy a sumar sal a la sopa.”
Correctie: Voy a añadir sal a la sopa. Gebruik 'añadir' of 'agregar' voor fysieke dingen zoals voedsel; gebruik 'sumar' voor getallen en abstracte waarden.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.