Inklingo

Hoe zeg je "traktaties" in het Spaans

Dutch → Spaans

regalos

reh-GAH-losreˈɣalos

nounA1
Gebruik 'regalos' wanneer de traktaties letterlijk cadeaus zijn, iets wat je fysiek ontvangt of weggeeft, zoals bij een verjaardag of feestdag.
Een stapel van drie felgekleurde ingepakte rechthoekige geschenkdozen van verschillende afmetingen, elk vastgebonden met een contrasterend lint en strik.

Voorbeelden

Los niños recibieron muchos regalos por su cumpleaños.

De kinderen ontvingen veel cadeautjes voor hun verjaardag.

Abrimos los regalos después de la cena.

We openden de cadeaus na het eten.

¿Cuántos regalos trajiste para la fiesta?

Hoeveel cadeaus heb je meegebracht voor het feest?

Queremos comprar regalos especiales para los niños.

We willen speciale cadeaus kopen voor de kinderen.

Regel voor meervoudige zelfstandige naamwoorden

Aangezien 'regalo' (de enkelvoudsvorm) eindigt op een klinker ('o'), voeg je simpelweg '-s' toe om het meervoud te vormen: 'regalo' wordt 'regalos'.

Verwarring tussen 'Regalo' en 'Regalar'

Fout: “Het gebruiken van 'regalar' als je het zelfstandig naamwoord 'cadeau' bedoelt (bijv. 'Necesito un regalar').”

Correctie: Gebruik het zelfstandig naamwoord 'regalo' (enkelvoud) of 'regalos' (meervoud). 'Regalar' is het werkwoord dat 'een cadeau geven' betekent.

sorpresas

sor-PREH-sassoɾˈpɾesas

nounA1
Gebruik 'sorpresas' wanneer de traktaties een onverwachte gebeurtenis of toevoeging zijn die vreugde of opwinding brengt, niet per se een fysiek object.
Een levendige illustratie die een geopende, lege geschenkdoos toont met helder, sprankelend licht dat uit de bovenkant barst, wat een onverwachte onthulling symboliseert.

Voorbeelden

La fiesta estuvo llena de sorpresas divertidas para todos.

Het feest zat vol leuke verrassingen voor iedereen.

Me encantan las fiestas llenas de sorpresas.

Ik hou van feesten vol verrassingen.

Siempre hay sorpresas agradables cuando viajas.

Er zijn altijd aangename verrassingen als je reist.

El mago tenía muchas sorpresas escondidas en su sombrero.

De goochelaar had veel verrassingen in zijn hoed verborgen.

Meervoudsvorm

Dit woord is de meervoudsvorm van 'sorpresa' (verrassing), wat betekent dat je het hebt over twee of meer onverwachte dingen.

Vrouwelijk Zelfstandig Naamwoord

Aangezien 'sorpresas' vrouwelijk en meervoud is, vereist het vrouwelijke meervoudswoorden om het te beschrijven, zoals 'las' (de) of 'muchas' (veel).

Verwarring over Geslacht

Fout: “Los sorpresas”

Correctie: Las sorpresas. Onthoud dat 'sorpresa' eindigt op -a, wat het een vrouwelijk woord maakt (net als veel Nederlandse woorden die op -ing eindigen, zoals 'de verassing', maar dan vrouwelijk).

Regalos vs. Sorpresas

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'regalos' (cadeaus) met 'sorpresas' (verrassingen). Hoewel een cadeau een verrassing kan zijn, is niet elke verrassing een cadeau. Denk na of het om een tastbaar geschenk gaat ('regalo') of om een onverwachte gebeurtenis ('sorpresa').

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.