Hoe zeg je "trigger" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “trigger” is “detonador” — C1 niveau.
Voorbeelden
Ese pequeño incidente fue el detonador de la huelga general.
Dat kleine incident was de trigger voor de algemene staking.
Sus palabras actuaron como un detonador para la discusión familiar.
Zijn woorden fungeerden als een vonk voor het familiedispuut.
La crisis económica fue el principal detonador de las protestas.
De economische crisis was de belangrijkste katalysator voor de protesten.
Abstracte Zelfstandige Naamwoorden
Zelfs wanneer het metaforisch wordt gebruikt voor ideeën of gebeurtenissen, blijft het woord mannelijk: 'el detonador'.
Verwarring met 'Causa'
Fout: “Denken dat 'detonador' en 'causa' precies hetzelfde zijn.”
Correctie: Hoewel 'causa' de algemene reden is, is 'detonador' de specifieke gebeurtenis die de explosie op dit moment veroorzaakt (de 'druppel die de emmer doet overlopen').
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.