Hoe zeg je "tussentijds" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “tussentijds” is “temporalmente” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
La biblioteca está cerrada temporalmente por reformas.
De bibliotheek is tijdelijk gesloten wegens renovatiewerkzaamheden.
Estamos viviendo temporalmente con mis padres mientras buscamos piso.
We wonen tijdelijk bij mijn ouders terwijl we op zoek zijn naar een appartement.
El acceso a la página web ha sido suspendido temporalmente.
De toegang tot de website is tijdelijk opgeschort.
De uitgang '-mente'
In het Spaans voeg je '-mente' toe aan een bijvoeglijk naamwoord om een bijwoord te maken. Dit is vergelijkbaar met het toevoegen van '-lijk' of '-ig' aan een bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands. Als het bijvoeglijk naamwoord 'temporal' (tijdelijk) is, dan wordt 'temporalmente' 'tijdelijk'.
Plaatsing in de zin
Dit bijwoord komt meestal na het werkwoord dat het beschrijft (bijv. 'cerrado temporalmente'), maar als je wilt benadrukken dat de situatie slechts voor korte tijd is, kun je het aan het begin van de zin plaatsen.
Verwarring tussen 'temporal' en 'temporalmente'
Fout: “La tienda está temporal cerrada.”
Correctie: La tienda está temporalmente cerrada. Gebruik 'temporal' om iets te beschrijven (de tijdelijke winkel) en 'temporalmente' om te beschrijven hoe iets is (het is tijdelijk gesloten).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.