temporalmente
“temporalmente” betekent “tijdelijk” in het Spaans (betekent dat iets voor een beperkte tijd duurt).
tijdelijk
Ook: voorlopig, tussentijds
📝 In Actie
La biblioteca está cerrada temporalmente por reformas.
A2De bibliotheek is tijdelijk gesloten wegens renovatiewerkzaamheden.
Estamos viviendo temporalmente con mis padres mientras buscamos piso.
B1We wonen tijdelijk bij mijn ouders terwijl we op zoek zijn naar een appartement.
El acceso a la página web ha sido suspendido temporalmente.
B2De toegang tot de website is tijdelijk opgeschort.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: temporalmente
Vraag 1 van 3
Welke zin betekent 'Het park is tijdelijk gesloten'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Gevormd uit het bijvoeglijk naamwoord 'temporal' (betekent gerelateerd aan tijd) en het achtervoegsel '-mente' (dat bijwoorden vormt). De wortel komt van het Latijnse 'tempus', wat tijd betekent.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Verandert 'temporalmente' ooit in 'temporalmenta' voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden?
Nee. Woorden die eindigen op '-mente' zijn bijwoorden en veranderen hun uitgang nooit, ongeacht of je het over een man, een vrouw of een groep hebt.
Is 'temporalmente' anders dan 'provisionalmente'?
Ze zijn erg vergelijkbaar! 'Temporalmente' verwijst echter meestal naar de tijdsduur (het is kort), terwijl 'provisionalmente' vaak verwijst naar een tijdelijk plan of een tijdelijke oplossing totdat er een betere is gevonden.
Is het oké om 'por ahora' te gebruiken in plaats daarvan?
Ja! 'Por ahora' is informeler en gebruikelijker in het dagelijkse gesprek, terwijl 'temporalmente' vaker voorkomt in geschreven teksten en formele aankondigingen.