Inklingo
← Woordenboek

siempre

syem-preˈsjempɾe

“siempre” betekent “altijd” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

altijd

Ook: voor altijd, de hele tijd
Een heldere, lachende zon die altijd aan de hemel staat, wat het concept 'altijd' vertegenwoordigt.

📝 In Actie

Siempre desayuno a las ocho de la mañana.

A1

Ik ontbijt altijd om acht uur 's ochtends.

Mi madre siempre me llama los domingos.

A1

Mijn moeder belt me altijd op zondag.

Casi siempre vamos al parque después de la escuela.

A2

We gaan bijna altijd naar het park na schooltijd.

Te voy a querer para siempre.

B1

Ik ga voor altijd van je houden.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • nunca (nooit)
  • jamás (nooit (meer nadrukkelijk))

Veelvoorkomende Collocaties

  • para siempre – voor altijd
  • casi siempre – bijna altijd
  • desde siempre – sinds altijd, al heel lang
  • como siempre – zoals altijd

toch

Ook: uiteindelijk, per slot van rekening
Mexico
Iemand houdt een felgele paraplu vast in een stortbui maar lacht nog steeds, wat het 'toch' doen van iets vertegenwoordigt, ondanks de omstandigheden.

📝 In Actie

Le dije que no lo comprara, pero siempre lo compró.

B2

Ik zei hem dat hij het niet moest kopen, maar hij kocht het toch.

Creía que iba a suspender el examen, pero siempre aprobé.

B2

Ik dacht dat ik zou zakken voor het examen, maar ik ben toch geslaagd.

Al final, siempre tenías razón tú.

B1

Uiteindelijk had je toch gelijk.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • de todos modos (hoe dan ook)
  • al final (uiteindelijk)
  • a fin de cuentas (per slot van rekening)

Veelvoorkomende Collocaties

  • siempre sí – toch wel (een 'nee' omdraaien)
  • siempre no – toch niet (een 'ja' omdraaien)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "siempre" in het Spaans:

altijd→uiteindelijk→voor altijd→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: siempre

Vraag 1 van 2

Welke zin vertaalt het beste naar 'Ik drink bijna altijd koffie'?

📚 Meer bronnen

🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het Latijnse woord 'semper', wat ook 'altijd' betekende. Het heeft zijn betekenis al duizenden jaren behouden!

Eerste vermelding: Around the 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: sempreItalian: sempreFrench: sempiternel (everlasting)

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'siempre' en 'para siempre'?

'Siempre' betekent 'altijd' en beschrijft iets dat herhaaldelijk gebeurt of voortdurend waar is. 'Para siempre' betekent 'voor altijd' en gaat meestal over de toekomst, iets dat de hele tijd duurt.

Hoe verschilt 'siempre' van 'todavía'?

'Siempre' betekent 'altijd'. 'Todavía' betekent 'nog steeds' in de zin van 'voortdurend tot nu toe'. Bijvoorbeeld, 'Todavía estoy aquí' betekent 'Ik ben er nog steeds'. Je zou 'siempre' daar niet voor gebruiken.