Hoe zeg je "u haat" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “u haat” is “odia” — gebruik 'odia' als u het over één persoon hebt die formeel wordt aangesproken (usted) of over één persoon/ding in de derde persoon enkelvoud (hij/zij/het).
odia
OH-dee-ahˈoðja
Voorbeelden
Usted odia las mañanas frías.
U haat koude ochtenden.
Mi perro odia el sonido de la aspiradora.
Mijn hond haat het geluid van de stofzuiger.
Ella odia esperar en la fila.
Zij haat wachten in de rij.
Él odia que le mientan, es algo que no tolera.
Hij haat het om voorgelogen te worden; het is iets wat hij niet tolereert.
Het onderwerp identificeren
Aangezien 'odia' de 'él/ella/usted'-vorm is, weten we dat het onderwerp één persoon is (hij, zij, of u). In het Spaans hoef je 'él' of 'ella' meestal niet te vermelden als de context duidelijk is, net zoals in het Nederlands 'hij' of 'zij' vaak weggelaten kan worden als het onderwerp duidelijk is uit de vorige zin.
'Odiar' gebruiken met andere werkwoorden
Als iemand een handeling haat, moet het tweede werkwoord in de basisvorm (infinitief) staan: 'Odia cocinar' (Zij haat koken). Dit is vergelijkbaar met het Nederlands: 'Hij haat koken'.
Onjuist gebruik van 'Le' of 'Lo'
Fout: “La odia a ella. (Het gebruik van het lijdend voorwerpsvoornaamwoord 'la' is onnodig als de persoon expliciet wordt genoemd.)”
Correctie: Odia a su hermana. (Het werkwoord 'odiar' heeft een lijdend voorwerp, vaak voorafgegaan door 'a' als het naar mensen verwijst, maar het extra voornaamwoord is niet nodig als het voorwerp al duidelijk is.)
odian
OH-dee-ahnˈo.ðjan
Voorbeelden
Ellos odian esperar en la fila.
Zij haten wachten in de rij.
Mis vecinos odian el ruido de la música alta.
Mijn buren haten het lawaai van harde muziek.
Si ustedes odian las verduras, pueden comer solo la carne.
Als u (formeel meervoud) groenten haat, kunt u alleen het vlees eten.
Los niños odian ir a la cama temprano en verano.
De kinderen haten het om 's zomers vroeg naar bed te gaan.
Het onderwerp identificeren
De uitgang '-an' vertelt u dat de actie wordt uitgevoerd door 'ellos' (zij, mannelijk/gemengde groep), 'ellas' (zij, vrouwelijke groep), of 'ustedes' (u, formeel meervoud).
Een activiteit haten
Wanneer 'odian' gevolgd wordt door een activiteit, gebruikt u de kale, onvervoegde werkwoordsvorm (het infinitief): 'Ellos odian nadar' (Zij haten zwemmen). Dit is vergelijkbaar met het Nederlands: 'Zij haten zwemmen'.
De verkeerde voorzetsel gebruiken
Fout: “Odian de la comida.”
Correctie: Odian la comida. (Het werkwoord 'odiar' heeft meestal geen voorzetsel nodig zoals 'de' voor hetgeen gehaat wordt. In het Nederlands gebruiken we ook geen voorzetsel: 'Zij haten het eten'.)
Enkelvoud of meervoud?
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.