Inklingo

Hoe zeg je "u hoort" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “u hoort” is “escuchan” — gebruik 'escuchan' als het onderwerp 'zij' (ellos/ellas) is, dus als u het over meerdere personen heeft die horen.

Dutch → Spaans

escuchan

es-KOO-chahnesˈku.tʃan

WerkwoordA1Neutraal
Gebruik 'escuchan' als het onderwerp 'zij' (ellos/ellas) is, dus als u het over meerdere personen heeft die horen.
Een kleurrijke prent uit een boek met twee eenvoudige figuren die naast elkaar zitten, hun handen achter hun oren houden en licht voorover leunen om een geluid te horen.

Voorbeelden

Los niños escuchan un cuento antes de dormir.

De kinderen luisteren naar een verhaal voor het slapengaan.

Ustedes escuchan música muy fuerte en el coche.

U (meervoud formeel) luistert naar muziek erg hard in de auto.

Es importante que me escuchen cuando hablo de seguridad.

Het is belangrijk dat zij naar me luisteren als ik over veiligheid praat. (Speciale werkwoordsvorm)

Drie rollen van 'Escuchan'

Deze ene vorm betekent drie dingen: 1. 'Zij luisteren' (mededeling), 2. 'U luistert' (meervoud, mededeling), of 3. 'Dat zij/u luisteren' (een speciale werkwoordsvorm gebruikt na uitingen van wens of twijfel, zoals 'Quiero que...').

Actief Luisteren

Gebruik escuchar wanneer iemand actief oplet (luistert). Gebruik oír wanneer geluid simpelweg uw oren bereikt (horen). 'Escuchan' impliceert inspanning.

Luisteren naar 'To'

Fout: “Het gebruik van 'escuchan a' vóór een object dat geen persoon is, bijv. 'Escuchan a la radio.'”

Correctie: In tegenstelling tot het Engels, heeft u de voorzetsel 'a' niet nodig vóór zaken: 'Escuchan la radio.' Gebruik 'a' alleen vóór personen: 'Escuchan a sus padres.'

oye

OY-ehˈo.ʝe

WerkwoordA1Formeel/Neutraal
Gebruik 'oye' als u de beleefdheidsvorm 'usted' (u) bedoelt, wat overeenkomt met het Nederlandse 'u hoort'.
Een persoon die zijn hand naar zijn oor houdt om beter te horen.

Voorbeelden

Ella oye un pájaro cantar fuera de su ventana.

Ze hoort een vogel buiten haar raam zingen.

Disculpe, ¿usted oye esa alarma?

Pardon, hoort u dat alarm?

Oye, necesito tu ayuda.

Luister, ik heb je hulp nodig.

Twee functies in één woord

Oye komt van het werkwoord oír (horen). Het kan 'hij/zij/u hoort' betekenen in een gewone zin. Het is ook de gebiedende wijs voor 'tú' (informeel jij), wat 'Luister!' betekent.

Horen versus Luisteren

Fout: “Het gebruik van `oír` (horen) wanneer je `escuchar` (actief luisteren) bedoelt.”

Correctie: `Oír` is passief, alsof geluid je oren bereikt. `Escuchar` is actief, alsof je aandacht besteedt aan muziek. Gebruik `oye` om de aandacht te trekken, maar je kunt er `escucha` achter zetten om te vragen aandachtig te zijn voor wat je zegt.

U hoort vs. zij horen

De meest gemaakte fout is het verwarren van de beleefdheidsvorm 'usted' (u) met de derde persoon meervoud 'ellos/ellas' (zij). Onthoud dat 'oye' specifiek is voor 'usted' (u), terwijl 'escuchan' voor 'zij' (meerdere personen) is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.