Hoe zeg je "u kiest" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “u kiest” is “escoge” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ella siempre escoge el camino más largo.
Zij kiest altijd de langste weg.
Usted escoge el color de la pintura.
U kiest de kleur van de verf.
De Zachte 'G'-klank
In 'escoge' klinkt de 'g' als een zachte, schrapende 'h' (zoals in het Nederlandse 'gaan' in sommige dialecten, of de 'g' in 'garage') omdat deze gevolgd wordt door de letter 'e'. Om deze klank te behouden wanneer de uitgang verandert naar een 'o' of 'a', moet de letter 'g' veranderen in een 'j' (zoals in 'escojo'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar de 'g' voor een 'e' vaak hard blijft, tenzij het een 'g' is die als 'j' wordt uitgesproken.
Verwarring tussen 'Escoge' en 'Elije'
Fout: “Het gebruik van 'elije' met een 'j' in de tegenwoordige tijd.”
Correctie: Gebruik 'elige' (met een 'g') of 'escoge'. In het Spaans gebruiken beide werkwoorden in deze vorm een 'g', ook al klinken ze als een 'j' (zoals de Nederlandse 'j' in 'jaar').
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.