Inklingo

Hoe zeg je "pak!" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “pak!” is “conseguir” — gebruik 'conseguir' in de gebiedende wijs (tú-vorm) als je iemand aanspoort om iets te verkrijgen of te bemachtigen, vaak met enige moeite.

Dutch → Spaans

conseguir

kon-SEE-gehkonˈsiɣe

werkwoordA2standaard
Gebruik 'conseguir' in de gebiedende wijs (tú-vorm) als je iemand aanspoort om iets te verkrijgen of te bemachtigen, vaak met enige moeite.
Een eenvoudig personage wijst beslist naar één enkele rode appel op het gras, en geeft een duidelijk bevel aan een ander personage om deze op te halen.

Voorbeelden

¡Consigue las llaves antes de salir!

Pak de sleutels voordat je weggaat!

Si quieres ese trabajo, ¡consigue la experiencia necesaria!

Als je die baan wilt, bereik dan de nodige ervaring!

De 'Tú' Gebiedende Wijs Vorm

In het Spaans is de bevestigende gebiedende wijs die je gebruikt tegen een vriend ('tú') vaak identiek aan de 'él/ella' tegenwoordige tijd. Dus, 'consigue' betekent zowel 'hij krijgt' als 'Pak!'

Gebiedende Wijs Verwarren met Beleefde Taal

Fout: “Het gebruik van 'consigue' om je baas te bevelen iets te pakken.”

Correctie: Gebruik 'consiga' voor beleefde bevelen (Usted): 'Consiga la información.' 'Consigue' is alleen voor informele bevelen (Tú).

escoger

es-KOH-hehesˈkoxe

werkwoordA1informeel
Gebruik 'escoger' als informele suggestie om iemand te laten kiezen uit meerdere opties, vergelijkbaar met 'kies maar'.
Een kind staat voor twee paden, één leidt naar een bos en de ander naar een strand, en moet beslissen welke kant hij op gaat.

Voorbeelden

Escoge una carta, la que quieras.

Kies een kaart, welke je ook wilt.

¡Escoge rápido! No tenemos tiempo.

Kies snel! We hebben geen tijd.

Vriendelijke Geboden (Imperatief)

Om een vriendelijk gebod te geven aan een vriend (tú), gebruik je meestal dezelfde vorm als 'hij/zij' in de tegenwoordige tijd. Daarom betekent 'escoge' zowel 'hij kiest' als het bevel 'kies!'.

Verwarring tussen 'conseguir' en 'escoger'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'escoger' (kiezen) wanneer je bedoelt dat iemand iets moet verkrijgen of bemachtigen ('conseguir'). Let dus goed op of de nadruk ligt op het proces van verkrijgen of op de keuze zelf.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.