Hoe zeg je "krijgt" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “krijgt” is “recibe” — gebruik 'recibe' als het Nederlandse 'krijgt' betekent dat iemand iets ontvangt, zoals een cadeau, bericht of post.
recibe
reh-SEE-behreˈθiβe
Voorbeelden
Mi hermano nunca recibe mis mensajes de texto.
Mijn broer ontvangt nooit mijn sms-berichten.
¿Usted recibe muchos correos electrónicos del trabajo?
Ontvangt u (formeel) veel e-mails van het werk?
¡Recibe este regalo como un símbolo de nuestra amistad!
Ontvang dit cadeau als symbool van onze vriendschap!
Gebruik van de Tegenwoordige Tijd
'Recibe' wordt gebruikt voor acties die nu gebeuren, of voor gewoonten die regelmatig plaatsvinden: 'Ella recibe visitas cada semana' (Zij ontvangt elke week bezoek).
De 'Tú' Gebiedende Wijze
Het woord 'recibe' is ook de informele gebiedende wijs ('tú'): '¡Recibe mi ayuda!' (Ontvang mijn hulp!). Dit komt veel voor bij regelmatige -er en -ir werkwoorden.
Verwarring tussen 'Recibir' en 'Tomar'
Fout: “Het gebruik van 'tomar' voor het ontvangen van een object zoals een cadeau of pakket.”
Correctie: 'Tomar' betekent nemen of pakken. Gebruik 'recibir' wanneer iets naar je wordt gestuurd of gegeven: 'Ella recibe el paquete' (Zij ontvangt het pakket).
obtiene
ohb-tee-EH-nehoβˈtje.ne
Voorbeelden
Ella obtiene el permiso después de llenar los formularios.
Zij verkrijgt de vergunning nadat ze de formulieren heeft ingevuld.
El equipo obtiene la victoria con un gol de último minuto.
Het team behaalt de overwinning met een doelpunt in de laatste minuut.
¿Cómo obtiene usted tanta información?
Hoe verkrijgt u (formeel) zoveel informatie?
De Spreker Identificeren
De vorm 'obtiene' wordt gebruikt wanneer de persoon die de actie uitvoert 'hij' (él), 'zij' (ella), of de formele manier om 'u' te zeggen (usted) is. Het is een tegenwoordige tijd actie die nu of gewoonlijk plaatsvindt.
Onregelmatigheidspatroon
Het basiswerkwoord 'obtener' is onregelmatig omdat het het patroon volgt van het zeer veelgebruikte werkwoord 'tener' (hebben). Merk op dat de 'o' verandert in een 'e' in de 'yo'-vorm (obtengo), net als bij 'tengo'.
Verwarring tussen 'Obtiene' en 'Tiene'
Fout: “Het gebruik van 'obtiene' wanneer u 'tiene' (heeft) bedoelt.”
Correctie: 'Obtiene' betekent 'krijgt' of 'verwerft', terwijl 'tiene' betekent 'al heeft'. Ze zijn gerelateerd maar niet uitwisselbaar. Correct: Él tiene un coche (Hij heeft een auto). Incorrect: Él obtiene un coche (tenzij u bedoelt dat hij het momenteel aan het verwerven is).
consigue
kon-SEE-gehkonˈsiɣe
Voorbeelden
Mi hermano siempre consigue entradas para el concierto.
Mijn broer krijgt altijd kaartjes voor het concert.
Si uno estudia, consigue buenas notas.
Als iemand studeert, behaalt die goede cijfers.
¿Cómo consigue usted mantenerse tan tranquilo?
Hoe slaag je erin om zo kalm te blijven?
Derde Persoon Enkelvoud Vorm
Deze vorm ('consigue') wordt gebruikt bij 'él' (hij), 'ella' (zij), 'usted' (u beleefd), of een enkele persoon of ding dat de actie uitvoert.
De E-naar-I Stamwisseling
Het basiswerkwoord is 'conseguir', maar in veel vormen verandert de 'e' in het midden in een 'i' (bijv. consigue). Dit is een veelvoorkomend patroon in Spaanse werkwoorden.
De Stamwisseling Vergeten
Fout: “Él consigue el premio. (De 'e' gebruiken in plaats van de 'i')”
Correctie: Él consigue el premio. De stamwisseling (e naar i) is verplicht in deze vervoeging.
logra
LO-grahˈlo.ɣɾa
Voorbeelden
Ella logra todas sus metas.
Zij bereikt al haar doelen.
El equipo logra la victoria en el último minuto.
Het team behaalt de overwinning in de laatste minuut.
Wie wordt beschreven met 'Logra'?
Gebruik 'logra' als je spreekt over een persoon (hij/zij), een enkel ding (het), of als je iemand formeel aanspreekt met 'usted' in de tegenwoordige tijd. Dit komt overeen met de 3e persoon enkelvoud in het Nederlands (hij/zij/het bereikt).
Het Imperatief Gebod
Ditzelfde woord 'logra' wordt ook gebruikt om een vriendelijk bevel te geven aan iemand die je goed kent (alsof je zegt 'Bereik het!').
Succesvol zijn vs. Iets bereiken
Fout: “Het gebruik van 'logra' om simpelweg 'succesvol is' te betekenen.”
Correctie: Gebruik 'heeft succes' of 'is succesvol' voor algemeen succes. Gebruik 'logra' als je een specifiek ding wilt benoemen dat bereikt is.
Verwarring tussen 'recibe' en 'obtiene'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.