recibe
reh-SEE-beh
/reˈθiβe/
Recibe betekent 'ontvangt' (hij/zij/het ontvangt).
recibe(Werkwoord)
ontvangt
?hij/zij/het ontvangt (tegenwoordige tijd)
,krijgt
?verkrijgt of aanschaft
ontvang!
?informal command (tú imperative)
,verkrijgt
?formal/written contexts
📝 In Actie
Mi hermano nunca recibe mis mensajes de texto.
A1Mijn broer ontvangt nooit mijn sms-berichten.
¿Usted recibe muchos correos electrónicos del trabajo?
A2Ontvangt u (formeel) veel e-mails van het werk?
¡Recibe este regalo como un símbolo de nuestra amistad!
B1Ontvang dit cadeau als symbool van onze vriendschap!
💡 Grammaticapunten
Gebruik van de Tegenwoordige Tijd
'Recibe' wordt gebruikt voor acties die nu gebeuren, of voor gewoonten die regelmatig plaatsvinden: 'Ella recibe visitas cada semana' (Zij ontvangt elke week bezoek).
De 'Tú' Gebiedende Wijze
Het woord 'recibe' is ook de informele gebiedende wijs ('tú'): '¡Recibe mi ayuda!' (Ontvang mijn hulp!). Dit komt veel voor bij regelmatige -er en -ir werkwoorden.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen 'Recibir' en 'Tomar'
Fout: “Het gebruik van 'tomar' voor het ontvangen van een object zoals een cadeau of pakket.”
Correctie: 'Tomar' betekent nemen of pakken. Gebruik 'recibir' wanneer iets naar je wordt gestuurd of gegeven: 'Ella recibe el paquete' (Zij ontvangt het pakket).
⭐ Gebruikstips
Formeel versus Informeel
Wanneer u formeel tegen één persoon spreekt (Usted), gebruikt u 'recibe'. Wanneer u informeel spreekt (Tú), gebruikt u 'recibe' ook voor de gebiedende wijs.
Recibe kan ook 'lijdt' of 'ondervindt schade' betekenen.
recibe(Werkwoord)
lijdt
?ondervindt schade of letsel
,ondergaat
?blootgesteld aan iets
krijgt te verduren
?takes a blow/hit
📝 In Actie
El boxeador recibe un golpe fuerte en el estómago.
B1De bokser krijgt een harde klap op zijn maag.
La propuesta recibe muchas críticas de la prensa.
B2Het voorstel ontvangt veel kritiek van de pers.
Esta parte del muro recibe todo el impacto del viento.
B2Dit deel van de muur krijgt de volle impact van de wind te verduren.
💡 Grammaticapunten
Gebruik bij Abstracte Zelfstandige Naamwoorden
Deze betekenis wordt vaak gecombineerd met abstracte zelfstandige naamwoorden zoals 'críticas' (kritiek), 'presión' (druk) of 'castigo' (straf).
⭐ Gebruikstips
Formele Contexten
In nieuwsberichten of formele geschriften wordt 'recibir' vaak gebruikt als een passieve manier om aan te geven dat iets onderworpen is geweest aan een negatieve kracht.
Recibe betekent 'verwelkomt' (een bezoeker begroeten of accepteren).
recibe(Werkwoord)
verwelkomt
?een bezoeker begroeten of accepteren
,ontvangt
?gasten ontvangen/onderdak bieden
ontvangt
?when referring to guests
📝 In Actie
La empresa recibe a sus clientes en una sala privada.
B2Het bedrijf ontvangt zijn klanten in een privéruimte.
Mi familia siempre recibe a los viajeros con comida y café.
B2Mijn familie ontvangt reizigers altijd met eten en koffie.
💡 Grammaticapunten
De Persoonlijke 'A'
Wanneer de handeling gericht is op een persoon (de gast of klant), moet u het woord 'a' gebruiken direct vóór de persoon: 'Recibe a su primo' (Hij ontvangt zijn neef).
❌ Veelgemaakte Fouten
De 'A' Vergeten
Fout: “La casa recibe los invitados (Het huis ontvangt de uitnodigingen).”
Correctie: La casa recibe *a* los invitados (Het huis ontvangt de gasten). Onthoud de kleine 'a' wanneer het lijdend voorwerp een persoon is.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: recibe
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'recibe' om 'lijden of ondervinden' te betekenen?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'recibe' onregelmatig?
Nee, 'recibir' is een regelmatig -ir werkwoord in al zijn vervoegingen, inclusief 'recibe'. U kunt vertrouwen op de standaardpatronen voor alle tijden.
Wat is het verschil tussen 'recibe' en 'reciba'?
'Recibe' is de meest voorkomende vorm, gebruikt bij het spreken over 'hij/zij/het' of het informele bevel 'jij'. 'Reciba' is een speciale werkwoordsvorm (de aanvoegende wijs/subjuntivo) die wordt gebruikt voor formele bevelen ('Usted') of het uitdrukken van wensen, twijfels of noodzaak.