Hoe zeg je "uitmonden in" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “uitmonden in” is “desembocar” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El río Amazonas desemboca en el océano Atlántico.
De Amazone rivier stroomt uit in de Atlantische Oceaan.
Al final del pasillo, la escalera desemboca en una habitación grande.
Aan het einde van de gang komt de trap uit op een grote kamer.
Nuestra falta de comunicación desembocó en un gran problema.
Ons gebrek aan communicatie resulteerde in een groot probleem.
De 'En'-verbinding
In tegenstelling tot sommige Nederlandse werkwoorden die 'in' of 'op' gebruiken, wordt 'desembocar' bijna altijd met 'en' gebruikt om aan te geven waar iets eindigt. Vergelijk het met 'uitmonden in' of 'uitkomen op'.
Spellingwijziging Alert
Wanneer je een 'c' hebt voor een 'e'-klank, verandert deze in 'qu' om de harde 'K'-klank te behouden. Dit gebeurt in de 'yo'-vorm van de verleden tijd: 'desemboqué'.
Gebruik van 'a' in plaats van 'en'
Fout: “El río desemboca a el mar.”
Correctie: El río desemboca EN el mar. Denk eraan dat de rivier BINNEN de zee eindigt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.