Inklingo

Hoe zeg je "uitkomen op" in het Spaans

Dutch → Spaans

terminar

/ter-mee-NAR//teɾ.miˈnaɾ/

werkwoordB2neutraal
Gebruik 'terminar' als je wilt aangeven dat je na een proces of reis ergens bent beland of een bepaald eindresultaat hebt bereikt.
Een eenzame reiziger die een lang, kronkelig pad heeft voltooid en plotseling aankomt bij een prachtige, onverwachte oase in een woestijnlandschap.

Voorbeelden

Después de perdernos, terminamos en un pueblo pequeño.

Nadat we verdwaald waren, kwamen we in een klein dorpje terecht.

Si sigues gastando así, terminarás sin dinero.

Als je zo doorgaat met uitgeven, houd je geen geld meer over.

Empezó como asistente, pero terminó siendo el director de la empresa.

Hij begon als assistent, maar hij is uiteindelijk directeur van het bedrijf geworden.

Eindresultaten Beschrijven

Dit gebruik van 'terminar' is perfect om het uiteindelijke, vaak onverwachte, resultaat van een situatie uit te leggen. Je kunt het volgen met een plaats ('en la playa'), een toestand ('cansado'), of een andere actie ('siendo amigos').

comunicarse

/ko-moo-nee-kar-seh//komuniˈkaɾse/

werkwoordB1neutraal
Gebruik 'comunicarse' wanneer twee ruimtes of dingen fysiek met elkaar verbonden zijn.
Een open deuropening die een verbinding toont tussen twee verschillende kamers in een huis.

Voorbeelden

Las dos habitaciones se comunican por una puerta interna.

De twee kamers zijn met elkaar verbonden door een binnendeur.

Beschrijven van objecten

Wanneer het gebruikt wordt voor kamers, staat het werkwoord bijna altijd in het meervoud (se comunican) omdat er twee dingen nodig zijn om verbonden te zijn. Dit is vergelijkbaar met 'de kamers zijn verbonden' in het Nederlands.

quedarme

keh-DAR-meh/keˈðaɾme/

werkwoordB1neutraal
Gebruik 'quedarme' om aan te geven dat je in een bepaalde (vaak ongewenste) staat of conditie terechtkomt, vaak als gevolg van omstandigheden.
Een perfect gevormde, gladde en fel beschilderde keramische vaas die op een werkbank staat, wat het resultaat of 'uitkomen' in een specifieke toestand symboliseert.

Voorbeelden

Si no tengo cuidado con la nieve, puedo quedarme resfriado.

Als ik niet oppas met de sneeuw, kan ik verkouden worden (koud blijven).

Después de ver la película de terror, voy a quedarme asustado por días.

Na het kijken van de horrorfilm, blijf ik dagenlang bang.

Een Toestand Worden

Deze betekenis verbindt 'quedarme' met een bijvoeglijk naamwoord of een beschrijvende zin om de resulterende toestand van de persoon aan te geven. Zie het als 'Ik blijf achter [in deze conditie].'

Verwarring tussen 'terminar' en 'quedarme'

Veel leerders verwarren 'terminar' (ergens eindigen na een reis/proces) met 'quedarme' (in een bepaalde staat belanden). Let op het verschil: 'terminar' beschrijft een locatie of eindpunt, terwijl 'quedarme' een toestand of conditie aangeeft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.